Salme 65

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David; en Sang.

Kuom jatend wer. Zaburi mar Daudi. Wer. Pak riti e dala mar Sayun, yaye Nyasaye, wabiro rito singruokwa duto.

2 Gud! man lover dig i det stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

Yaye in miwinjo lamo, in ema ji duto biro biro iri.

3 Du, som hører Bønnen, hen til dig tyr alt Kød.

Kane richowa turowa, iweyonwa kethowa.

4 Misgerningerne ere blevne mig for svare; vore Overtrædelser, dem ville du sone!

Joma iyiero gin joma ogwedhi, jogo ma ikelo machiegni mondo odag e hekalu mari! Gik mabeyo mowuok e odi oromowa chuth, mana gigo moa e hekalu mari maler.

5 Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa bo i dine Forgaarde; vi skulle mættes med dit Hus's Gode, i dit Tempels Helligdom.

Idwokowa gi timbe madongo makare, yaye Nyasaye ma Jawarwa, yaye geno mar piny koni gi koni kendo mar nembe man maboyo mogik,

6 Forfærdelige Ting skal du, vor Frelses Gud, svare os i Retfærdighed, du, som er en Fortrøstning for den hele vide Jord og Havet i det fjerne.

in mane iloso gode gi tekoni iwuon kane imanori gi teko,

7 Han gør Bjergene faste ved sin Kraft, han er omgjordet med Vælde;

in mane imiyo nembe olingʼ, wuo mar apaka margi, kod koko mag ogendini.

8 han stiller Havets Brusen, dets Bølgers Brusen derudi og Folkenes Bulder.

Joma odak kuonde maboyo oluoro timbeni miwuoro, imiyo ji werni gimor, kuma okinyi yaworee kendo odhiambo rumoe.

9 Og de, som bo ved det yderste, frygte for dine Tegn; du fylder Morgenens og Aftenens Frembrud med Jubel.

Irito piny kendo iolone pi, imiyo obedo momew moromo chuth. Aore mag Nyasaye opongʼ gi pi mamiyo ji bedo gi cham, nimar kamano e kaka ne ichano chon.

10 Du har besøgt Jorden og givet den Overflod, du gør den meget rig; Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dem Korn, thi dertil gør du Jorden skikket.

Ipuro puothene kendo iloso oparane duto. Imiyo puothene bedo mangʼich, kendo igwedhe gi cham.

11 Du vander dens Furer, du nedtrykker det pløjede; du gør den blød med Regn, du velsigner dens Grøde.

Igwedho higa gi cham mogundho, kendo gechegi mwandu opongʼo.

12 Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

Pewe motimo lum mag piny ongoro ngʼich oromo; kendo gode opongʼ gi mor.

13 Græsgangene i Ørken dryppe, og Højene ere omgjordede med Fryd. Engene ere klædte med Faarehjorde, og Dalene ere skjulte med Korn; de juble, ja de synge.

Lek duto jamni kwaye ka giwinjo maber kendo holni cham mochiek odhure; gikok gimor kendo giwer.