Salme 65

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David; en Sang.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma. Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

2 Gud! man lover dig i det stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

3 Du, som hører Bønnen, hen til dig tyr alt Kød.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

4 Misgerningerne ere blevne mig for svare; vore Overtrædelser, dem ville du sone!

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

5 Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa bo i dine Forgaarde; vi skulle mættes med dit Hus's Gode, i dit Tempels Helligdom.

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

6 Forfærdelige Ting skal du, vor Frelses Gud, svare os i Retfærdighed, du, som er en Fortrøstning for den hele vide Jord og Havet i det fjerne.

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

7 Han gør Bjergene faste ved sin Kraft, han er omgjordet med Vælde;

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

8 han stiller Havets Brusen, dets Bølgers Brusen derudi og Folkenes Bulder.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

9 Og de, som bo ved det yderste, frygte for dine Tegn; du fylder Morgenens og Aftenens Frembrud med Jubel.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

10 Du har besøgt Jorden og givet den Overflod, du gør den meget rig; Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dem Korn, thi dertil gør du Jorden skikket.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

11 Du vander dens Furer, du nedtrykker det pløjede; du gør den blød med Regn, du velsigner dens Grøde.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

12 Du kroner Aaret med dit Gode, og dine Fodspor dryppe med Fedme.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.

13 Græsgangene i Ørken dryppe, og Højene ere omgjordede med Fryd. Engene ere klædte med Faarehjorde, og Dalene ere skjulte med Korn; de juble, ja de synge.

Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.