Salme 63

1 En Psalme af David, der han var i Judas Ørk.

Zaburi ya Daudi. Wakati alipokuwa katika Jangwa la Yuda. Ee Mungu, wewe ni Mungu wangu, nakutafuta kwa moyo wote; nafsi yangu inakuonea kiu, mwili wangu unakuonea wewe shauku, katika nchi kame na iliyochoka mahali ambapo hapana maji.

2 Gud! du er min Gud, jeg vil søge aarle til dig; min Sjæl tørster efter dig, mit Kød længes efter dig udi et tørt og vansmægtende Land, hvor intet Vand er.

Nimekuona katika mahali patakatifu na kuuona uwezo wako na utukufu wako.

3 Saaledes saa jeg dig i Helligdommen for at beskue din Magt og din Ære.

Kwa sababu upendo wako ni bora kuliko uhai, midomo yangu itakuadhimisha.

4 Thi din Miskundhed er bedre end Livet; mine Læber skulle prise dig.

Nitakusifu siku zote za maisha yangu, na kwa jina lako nitainua mikono yangu.

5 Saaledes vil jeg love dig i mine Livsdage; jeg vil opløfte mine Hænder i dit Navn.

Nafsi yangu itatoshelezwa kama kwa wingi wa vyakula; kwa midomo iimbayo kinywa changu kitakusifu wewe.

6 Min Sjæl skal mættes som af det fede og kraftige Maaltid, og min Mund skal love dig med frydefulde Læber.

Kitandani mwangu ninakukumbuka wewe, ninawaza juu yako makesha yote ya usiku.

7 Naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, vil jeg tænke paa dig i Nattevagterne.

Kwa sababu wewe ndiwe msaada wangu, chini ya uvuli wa mbawa zako naimba.

8 Thi du har været min Hjælp, og under dine Vingers Skygge vil jeg synge med Fryd.

Nafsi yangu inaambatana nawe, mkono wako wa kuume hunishika.

9 Min Sjæl hang efter dig, din højre Haand holdt paa mig.

Wale wanaotafuta uhai wangu wataharibiwa, watakwenda chini kwenye vilindi vya dunia.

10 Men de søge efter mit Liv til deres egen Ødelæggelse; de skulle komme i Jordens nederste Dybder.

Watatolewa wafe kwa upanga, nao watakuwa chakula cha mbweha.

11 Man skal give dem Sværdet i Vold, de skulle vorde Ræves Del. Men Kongen skal glædes i Gud; hver den, som sværger ved ham, skal rose sig; thi deres Mund skal stoppes, som tale Løgn.

Bali mfalme atafurahi katika Mungu, wale wote waapao kwa jina la Mungu watamsifu, bali vinywa vya waongo vitanyamazishwa.