Salme 63

1 En Psalme af David, der han var i Judas Ørk.

Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.

2 Gud! du er min Gud, jeg vil søge aarle til dig; min Sjæl tørster efter dig, mit Kød længes efter dig udi et tørt og vansmægtende Land, hvor intet Vand er.

Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!

3 Saaledes saa jeg dig i Helligdommen for at beskue din Magt og din Ære.

Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,

4 Thi din Miskundhed er bedre end Livet; mine Læber skulle prise dig.

En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.

5 Saaledes vil jeg love dig i mine Livsdage; jeg vil opløfte mine Hænder i dit Navn.

Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;

6 Min Sjæl skal mættes som af det fede og kraftige Maaltid, og min Mund skal love dig med frydefulde Læber.

Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.

7 Naar jeg kommer dig i Hu paa mit Leje, vil jeg tænke paa dig i Nattevagterne.

Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;

8 Thi du har været min Hjælp, og under dine Vingers Skygge vil jeg synge med Fryd.

Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.

9 Min Sjæl hang efter dig, din højre Haand holdt paa mig.

Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;

10 Men de søge efter mit Liv til deres egen Ødelæggelse; de skulle komme i Jordens nederste Dybder.

Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.

11 Man skal give dem Sværdet i Vold, de skulle vorde Ræves Del. Men Kongen skal glædes i Gud; hver den, som sværger ved ham, skal rose sig; thi deres Mund skal stoppes, som tale Løgn.

Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!