Salme 61

1 Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

В конец, в песнех, Давиду Псалом. Услыши, Боже, моление мое, вонми молитве моей:

2 Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

от конец земли к Тебе воззвах, внегда уны сердце мое: на камень вознесл мя еси, наставил мя еси,

3 Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

яко был еси упование мое, столп крепости от лица вражия.

4 Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

Вселюся в селении Твоем во веки, покрыюся в крове крил Твоих.

5 Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. (Sela)

Яко Ты, Боже, услышал еси молитвы моя, дал еси достояние боящымся имене Твоего.

6 Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.

Дни на дни царевы приложиши, лета его до дне рода и рода.

7 Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

Пребудет в век пред Богом: милость и истину его кто взыщет?

8 Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.

Тако воспою имени Твоему во веки, воздати ми молитвы моя день от дне.