Salme 61

1 Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

2 Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

3 Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

Pois tu tens sido o meu refúgio [e] torre forte perante o inimigo.

4 Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio [me] escondendo sob tuas asas. (Selá)

5 Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. (Sela)

Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens [me] dado a herança dos que temem o teu nome.

6 Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.

Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

7 Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que [tua] bondade e fidelidade o guardem.

8 Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.

Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.