Salme 61

1 Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

[Salmo] di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Neghinot O DIO, ascolta il mio grido; Attendi alla mia orazione.

2 Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

Io grido a te dall'estremità della terra, mentre il mio cuore spasima; Conducimi in su la rocca, che è troppo alta da salirvi da me.

3 Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

Perciocchè tu mi sei stato un ricetto, Una torre di fortezza d'innanzi al nemico.

4 Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

Io dimorerò nel tuo tabernacolo [per molti] secoli; Io mi riparerò nel nascondimento delle tue ale. (Sela)

5 Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. (Sela)

Perciocchè tu, o Dio, hai esauditi i miei voti; Tu mi hai data l'eredità di quelli che temono il tuo Nome.

6 Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.

Aggiungi giorni sopra giorni al re; [Sieno] gli anni suoi a guisa di molte età.

7 Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

Dimori in perpetuo nel cospetto di Dio; Ordina benignità e verità [che] lo guardino.

8 Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.

Così salmeggerò il tuo Nome in perpetuo, Per adempiere ogni giorno i miei voti.