Salme 61

1 Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

Au maître-chantre. — Avec instruments à cordes. — De David. O Dieu, écoute ma supplication; Sois attentif à ma prière!

2 Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

Des extrémités de la terre, je crie vers toi, le coeur défaillant. Conduis-moi sur le rocher, inaccessible pour moi!

3 Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

Car tu as été pour moi un refuge, Une forte citadelle contre l'ennemi.

4 Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

Je séjournerai dans ta tente à perpétuité; Je me retirerai à l'abri de tes ailes. (Pause)

5 Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. (Sela)

C'est toi, ô Dieu, qui as entendu mes voeux, Et qui m'as donné l'héritage de ceux qui craignent ton nom.

6 Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.

Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années durent d'âge en âge!

7 Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

Qu'il siège à toujours devant Dieu! Donne-lui ta grâce et ta fidélité pour sauvegarde!

8 Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.

Alors, en chantant ton nom à perpétuité. Je m'acquitterai chaque jour de mes voeux.