Salme 61

1 Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

For the leader. On stringed instruments. Of David. Hear my cry, O God, be attentive to my prayer.

2 Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

From the ends of the earth I call unto you, when my heart is faint: lead me to the rock that is high above me.

3 Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

For you are a refuge to me, a strong tower in face of the foe.

4 Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

O to be guest in your tent forever, hiding beneath your sheltering wings! (Selah)

5 Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. (Sela)

For you, O God, do hear my vows, and grant the desires of those who fear you.

6 Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.

Add many days to the life of the king; may his years endure throughout all generations.

7 Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

In the presence of God be he throned forever; may kindness and faithfulness watch over him.

8 Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.

And I will sing praise to your name forever, paying my vows day after day.