Salme 61

1 Til Sangmesteren; til Strengeleg; af David.

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Davidov. O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!

2 Gud! hør mit Raab, giv Agt paa min Bøn!

S kraja zemlje vapijem k tebi jer mi srce klonu. Dignut ćeš me na liticu i pokoj mi dati,

3 Jeg raaber til dig fra Landets Ende, naar mit Hjerte forsmægter; paa en Klippe, som ellers bliver mig for høj, fører du mig op.

jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.

4 Thi du har været min Tilflugt og et stærkt Taarn imod Fjenden.

O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat' mogu pod okrilje tvoje!

5 Jeg vil bo i dit Paulun i al Evighed, jeg vil søge Ly under dine Vingers Skjul. (Sela)

Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju.

6 Thi du, Gud! har hørt mine Løfter, du har givet mig Arv med dem, som frygte dit Navn.

Kraljevim danima pridometni danÄa, kroz koljena mnoga nek' mu ljeta traju,

7 Du vil lægge Dage til Kongens Dage, hans Aar blive som fra Slægt til Slægt!

nek' pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju!

8 Han sidde evindelig for Guds Ansigt; beskik Miskundhed og Sandhed til at bevare ham! Saa vil jeg lovsynge dit Navn til evig Tid, at jeg kan betale mine Løfter fra Dag til Dag.

Ovako ću pjevat svagda tvom imenu, dan za danom vršit' zavjete svoje.