Salme 6

1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; til Skeminith; en Psalme af David. O Herre! straf mig ikke i din Vrede og tugt mig ikke i din Harme!

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

2 Herre! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, Herre! thi mine Ben skælve.

Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

3 Og min Sjæl skælver saare: Men du, Herre! — hvor længe?

Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

4 Vend om, Herre! fri min Sjæl, frels mig for din Miskundheds Skyld!

Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

5 Thi der er ingen Ihukommelse af dig i Døden; hvo vil takke dig i Dødsriget? (Sheol h7585)

Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts? (Sheol h7585)

6 Jeg er træt af mit Suk, jeg væder min Seng den ganske Nat; jeg gennembløder mit Leje med min Graad.

Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

7 Mit Øje er hentæret af Sorg; det er blevet gammelt for alle mine Fjenders Skyld.

J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

8 Viger fra mig, alle I, som gøre Uret! thi Herren har hørt min Graads Røst.

Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;

9 Herren har hørt min ydmyge Begæring, Herren vil antage min Bøn.

L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.

10 Alle mine Fjender skulle blive til Skamme og skælve saare; de skulle vige tilbage, de skulle blive til Skamme i et Øjeblik.

Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.