Salme 6

1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; til Skeminith; en Psalme af David. O Herre! straf mig ikke i din Vrede og tugt mig ikke i din Harme!

For the leader; with instrumental music on the sheminith. A psalm of David. Rebuke me not, Lord, in your anger, punish me not in your wrath.

2 Herre! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, Herre! thi mine Ben skælve.

Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;

3 Og min Sjæl skælver saare: Men du, Herre! — hvor længe?

all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

4 Vend om, Herre! fri min Sjæl, frels mig for din Miskundheds Skyld!

Turn, Lord, rescue me; save me, because of your love.

5 Thi der er ingen Ihukommelse af dig i Døden; hvo vil takke dig i Dødsriget? (Sheol h7585)

For in death none can call you to mind; in Sheol who can praise you? (Sheol h7585)

6 Jeg er træt af mit Suk, jeg væder min Seng den ganske Nat; jeg gennembløder mit Leje med min Graad.

I am so weary of sighing. All the night I make my bed swim, and wet my couch with my tears.

7 Mit Øje er hentæret af Sorg; det er blevet gammelt for alle mine Fjenders Skyld.

My eyes swollen with grief; from weeping caused by my foes.

8 Viger fra mig, alle I, som gøre Uret! thi Herren har hørt min Graads Røst.

Begone, workers of wrong, for the Lord has heard my loud weeping,

9 Herren har hørt min ydmyge Begæring, Herren vil antage min Bøn.

the Lord has heard my entreaty, the Lord accepts my prayer.

10 Alle mine Fjender skulle blive til Skamme og skælve saare; de skulle vige tilbage, de skulle blive til Skamme i et Øjeblik.

My foes will be stricken with terror, brought to shame and dismay in a moment.