Salme 6

1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; til Skeminith; en Psalme af David. O Herre! straf mig ikke i din Vrede og tugt mig ikke i din Harme!

Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov. Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!

2 Herre! vær mig naadig, thi jeg er skrøbelig; læg mig, Herre! thi mine Ben skælve.

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

3 Og min Sjæl skælver saare: Men du, Herre! — hvor længe?

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

4 Vend om, Herre! fri min Sjæl, frels mig for din Miskundheds Skyld!

Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad svoje dobrote:

5 Thi der er ingen Ihukommelse af dig i Døden; hvo vil takke dig i Dødsriget? (Sheol h7585)

jer među mrtvima tko te se sjeća, u Podzemlju tko ti hvale pjeva? (Sheol h7585)

6 Jeg er træt af mit Suk, jeg væder min Seng den ganske Nat; jeg gennembløder mit Leje med min Graad.

Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.

7 Mit Øje er hentæret af Sorg; det er blevet gammelt for alle mine Fjenders Skyld.

Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.

8 Viger fra mig, alle I, som gøre Uret! thi Herren har hørt min Graads Røst.

Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.

9 Herren har hørt min ydmyge Begæring, Herren vil antage min Bøn.

Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.

10 Alle mine Fjender skulle blive til Skamme og skælve saare; de skulle vige tilbage, de skulle blive til Skamme i et Øjeblik.

Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.