Salme 54

1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Undervisning af David,

Kumqondisi wokuhlabela. Kutshaywa iziginci. Ihubo likaDavida. Lapho amaZifi aya kuSawuli afika athi, “Kanti uDavida kacatshanga yini phakathi kwethu?” Ngisindisa, awu Nkulunkulu, ngebizo lakho; ngigeza ecaleni ngamandla akho.

2 der Sifiterne kom og sagde til Saul: Har David ikke skjult sig hos os?

Zwana umkhuleko wami, Oh Nkulunkulu; lalela amazwi omlomo wami.

3 Frels mig, Gud! ved dit Navn og beskik mig Ret ved din Magt.

Ngihlaselwa ngabantu engingabaziyo; izikliwi zifuna impilo yami abantu abangamnanzanga uNkulunkulu.

4 Gud! hør min Bøn, vend Øren til min Munds Tale.

Ngeqiniso uNkulunkulu ulusizo lwami; uThixo nguye ongisizayo.

5 Thi fremmede staa op imod mig, og Voldsmænd søge efter mit Liv; de have ikke Gud for Øje. (Sela)

Akuthi ububi bubuyele phezu kwalabo abangigconayo; ngokuthembeka kwakho babhubhise.

6 Se, Gud hjælper mig; Herren er iblandt dem, som opholde min Sjæl.

Ngizakwenzela umhlatshelo owomnikelo wokuzithandela; ngizalidumisa ibizo lakho, Thixo, ngoba lihle.

7 Han skal betale mine Fjender det onde; udryd dem ifølge din Sandhed! Jeg vil ofre dig frivilligt Offer; jeg vil takke dit Navn, Herre! thi det er godt. Thi han friede mig af al Nød, og mit Øje saa sin Lyst paa mine Fjender.

Ngoba ingikhulule kuzozonke inhlupheko zami, lamehlo ami akubonile ukunqotshwa kwezitha zami.