Salme 54

1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Undervisning af David,

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása; Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid? Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

2 der Sifiterne kom og sagde til Saul: Har David ikke skjult sig hos os?

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

3 Frels mig, Gud! ved dit Navn og beskik mig Ret ved din Magt.

Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. (Szela)

4 Gud! hør min Bøn, vend Øren til min Munds Tale.

Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

5 Thi fremmede staa op imod mig, og Voldsmænd søge efter mit Liv; de have ikke Gud for Øje. (Sela)

Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket.

6 Se, Gud hjælper mig; Herren er iblandt dem, som opholde min Sjæl.

Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó.

7 Han skal betale mine Fjender det onde; udryd dem ifølge din Sandhed! Jeg vil ofre dig frivilligt Offer; jeg vil takke dit Navn, Herre! thi det er godt. Thi han friede mig af al Nød, og mit Øje saa sin Lyst paa mine Fjender.

Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen.