Salme 54

1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Undervisning af David,

Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Eine Betrachtung Davids.

2 der Sifiterne kom og sagde til Saul: Har David ikke skjult sig hos os?

Als die Sifiter gekommen waren und Saul gemeldet hatten: "David hält sich bei uns verborgen."

3 Frels mig, Gud! ved dit Navn og beskik mig Ret ved din Magt.

Elohim, hilf mir durch deinen Namen, / Durch seine Stärke schaffe mir Recht!

4 Gud! hør min Bøn, vend Øren til min Munds Tale.

Elohim, höre doch mein Gebet, / Horch auf die Worte meines Mundes!

5 Thi fremmede staa op imod mig, og Voldsmænd søge efter mit Liv; de have ikke Gud for Øje. (Sela)

Denn Fremde erheben sich wider mich, / Und Grausame trachten mir nach dem Leben, / Sie haben Gott nicht vor Augen. (Sela)

6 Se, Gud hjælper mig; Herren er iblandt dem, som opholde min Sjæl.

Wahrlich, mein Helfer ist Elohim, / Adonái ist meines Lebens Halt.

7 Han skal betale mine Fjender det onde; udryd dem ifølge din Sandhed! Jeg vil ofre dig frivilligt Offer; jeg vil takke dit Navn, Herre! thi det er godt. Thi han friede mig af al Nød, og mit Øje saa sin Lyst paa mine Fjender.

Das Böse muß fallen auf meine Feinde — / Nach deiner Treue vernichte sie! Dann bring ich dir freiwillige Opfer, / Deinem Namen, o Jahwe, dank ich, daß er so hold. Denn er hat mich errettet aus aller Not, / Und an meinen Feinden erfreut sich mein Auge.