Salme 54

1 Til Sangmesteren; med Strengeleg; en Undervisning af David,

TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID, IN THE COMING IN OF THE ZIPHIM, AND THEY SAY TO SAUL, “IS DAVID NOT HIDING HIMSELF WITH US?” O God, save me by Your Name, and judge me by Your might.

2 der Sifiterne kom og sagde til Saul: Har David ikke skjult sig hos os?

O God, hear my prayer, Give ear to the sayings of my mouth,

3 Frels mig, Gud! ved dit Navn og beskik mig Ret ved din Magt.

For strangers have risen up against me And terrible ones have sought my soul, They have not set God before them. (Selah)

4 Gud! hør min Bøn, vend Øren til min Munds Tale.

Behold, God [is] a helper to me, The Lord [is] with those supporting my soul,

5 Thi fremmede staa op imod mig, og Voldsmænd søge efter mit Liv; de have ikke Gud for Øje. (Sela)

Turn back the evil to my enemies, Cut them off in Your truth.

6 Se, Gud hjælper mig; Herren er iblandt dem, som opholde min Sjæl.

I sacrifice to You with a free-will offering, I thank Your Name, O YHWH, for [it is] good,

7 Han skal betale mine Fjender det onde; udryd dem ifølge din Sandhed! Jeg vil ofre dig frivilligt Offer; jeg vil takke dit Navn, Herre! thi det er godt. Thi han friede mig af al Nød, og mit Øje saa sin Lyst paa mine Fjender.

For He delivered me from all adversity, And my eye has looked on my enemies!