Salme 5

1 Til Sangmesteren; paa Nekiloth; en Psalme af David.

To him that excelleth upon Nehiloth. A Psalme of Dauid. Heare my wordes, O Lord: vnderstande my (meditation)

2 Herre! vend dine Øren til mine Ord, agt paa min Tanke!

Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

3 Giv Agt paa mit Raabs Røst, min Konge og min Gud! thi til dig beder jeg.

Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

4 Herre! om Morgenen høre du min Røst! jeg vil fremstille mig om Morgenen for dig og vente.

For thou art not a God that loueth wickednes: neither shall euill dwell with thee.

5 Thi du er ikke en Gud, som har Lyst til Ugudelighed; den onde skal ikke bo hos dig.

The foolish shall not stand in thy sight: for thou hatest all them that worke iniquitie.

6 Daarer skulle ikke bestaa for dine Øjne! du hader alle dem, som gøre Uret.

Thou shalt destroy them that speake lyes: the Lord will abhorre the bloodie man and deceitfull.

7 Du lader dem, som tale Løgn, gaa til Grunde: Herren har Vederstyggelighed til en blodgerrig og falsk Mand.

But I wil come into thine house in the multitude of thy mercie: and in thy feare will I worship toward thine holy Temple.

8 Men jeg vil komme til dit Hus ved din store Miskundhed; jeg vil tilbede imod dit hellige Tempel i din Frygt.

Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

9 Herre! led mig i din Retfærdighed for mine Fjenders Skyld; jævn din Vej for mit Ansigt!

For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

10 Thi i deres Mund er intet bestandigt; deres Indre er Ondskab; deres Strube er en aaben Grav, de smigre med deres Tunge.

Destroy them, O God: let them fall from their counsels: cast them out for the multitude of their iniquities, because they haue rebelled against thee.

11 Gud! døm dem skyldige, at de falde formedelst deres Anslag; nedstød dem for deres mange Overtrædelsers Skyld, thi de ere genstridige imod dig.

And let all them that trust in thee, reioyce and triumph for euer, and couer thou them: and let them, that loue thy Name, reioyce in thee.

12 Men alle, som forlade sig paa dig, skulle glæde sig, de skulle fryde sig evindelig, og du skal skjule over dem; og de, som elske dit Navn, skulle fryde sig i dig. Thi du, Herre! velsigner en retfærdig, du dækker ham med Naade som med et Skjold.

For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.