< Salme 48 >

1 En Sang, en Psalme af Koras Børn.
The song of salm, of the sones of Chore. The Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; in the citee of oure God, in the hooli hil of hym.
2 Herren er stor og saare priselig, i vor Guds Stad, paa hans hellige Bjerg.
It is foundid in the ful out ioiyng of al erthe; the hil of Syon; the sidis of the north, the citee of the greet kyng.
3 Zions Bjerg hæver sig smukt, er det ganske Lands Glæde, yderst imod Nord, den store Konges Stad.
God schal be knowun in the housis therof; whanne he schal take it.
4 Gud i dens Paladser er kendt som en fast Borg.
For lo! the kyngis of erthe weren gaderid togidere; thei camen into o place.
5 Thi se, Kongerne havde samlet sig; de forsvandt til Hobe.
Thei seynge so wondriden; thei weren disturblid, thei weren mouyd togidere, tremblyng took hem.
6 De saa, straks forundrede de sig; de forfærdedes, de hastede bort.
There sorewis as of a womman trauelynge of child;
7 Bævelse betog dem der, Angest som en Kvindes, der føder.
in a greet spirit thou schalt al to-breke the schippis of Tharsis.
8 Ved Østenvejr sønderbryder du Tharsis's Skibe.
As we herden, so we sien, in the citee of the Lord of vertues, in the citee of oure God; God hath foundid that citee with outen ende.
9 Ligesom vi havde hørt, saaledes saa vi det i den Herre Zebaoths Stad, i vor Guds Stad; Gud befæster den indtil evig Tid. (Sela)
God, we han resseyued thi mercy; in the myddis of thi temple.
10 O Gud! vi tænke paa din Miskundhed midt i dit Tempel.
Aftir thi name, God, so thin heriyng is spred abrood in to the endis of erthe; thi riyt hond is ful of riytfulnesse.
11 O Gud! som dit Navn er, saa er din Pris indtil Jordens Ender; din højre Haand er fuld af Retfærdighed.
The hil of Sion be glad, and the douytris of Judee be fulli ioiful; for thi domes, Lord.
12 Zions Bjerg glæder sig, Judas Døtre fryde sig for dine Dommes Skyld.
Cumpasse ye Syon, and biclippe ye it; telle ye in the touris therof.
13 Gaar omkring Zion, rundt omkring den, tæller dens Taarne!
Sette ye youre hertis in the vertu of him; and departe ye the housis of hym, that ye telle out in an other generacioun.
14 Lægger Mærke til dens Mur, betragter nøje dens Paladser, at I kunne fortælle det for den Slægt, som kommer. Thi her er Gud, vor Gud, evindelig og altid, han skal ledsage os til evige Tider.
For this is God, oure God, in to withouten ende, and in to the world of world; he schal gouerne vs in to worldis.

< Salme 48 >