Salme 47

1 Til Sangmesteren; af Koras Børn; en Psalme.

Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Pamuru lweteu, un ogendini duto; Pakuru Nyasaye ka ukok matek gi mor.

2 Alle Folkeslag! klapper i Haand, jubler for Gud med frydefuld Røst.

Mano kaka Jehova Nyasaye Man Malo Moloyo lich, en Ruoth Maduongʼ man-gi loch e piny duto!

3 Thi Herren, den Højeste, er forfærdelig, en stor Konge over al Jorden.

Ne oloyonwa ogendini mi gibet e bwowa, ji nopodho piny e tiendewa.

4 Han tvinger Folkene under os, ja, Folkefærd under vore Fødder.

Ne oyieronwa girkeni marwa, gik mabeyo mogik ne Jakobo mane ohero. (Sela)

5 Han udvælger til os vor Arv, Jakobs Herlighed, hvem han elsker. (Sela)

Nyasaye oseidho malo ka ji pake gi mor. Jehova Nyasaye osetingʼ malo ka dwond turumbete ywak.

6 Gud for op med Frydeklang, Herren med Basunes Lyd.

Weruru wende pak ne Nyasaye, weruru wende pak; weruru wende pak ne Ruodhwa, weruru wende pak.

7 Synger for Gud, synger; synger for vor Konge, synger Psalmer!

Nikech Nyasaye en Ruodh piny duto, werneuru zaburi mar pak.

8 Thi Gud er al Jordens Konge; synger en lærerig Sang!

Nyasaye nigi loch ewi ogendini; Nyasaye obet piny e kom lochne maler.

9 Gud regerer over Hedningerne, Gud sidder paa sin hellige Trone. Folkenes Fyrster samles til Abrahams Guds Folk; thi Jordens Skjolde høre Gud til, han er saare ophøjet.

Jotend ogendini ochokore kaachiel kaka jo-Nyasach Ibrahim, nikech ruodhi mag piny gin mag Nyasaye; omiyo Nyasaye oyud duongʼ.