Salme 45

1 Til Sangmesteren; til „Lillierne”; af Koras Børn; en Undervisning; en Sang om Kærlighed.

Al Vencedor: sobre Sosanim ( lirios ): a los hijos de Coré: Masquil: Canción de amores. Rebosa mi corazón palabra buena; yo digo en mis obras del Rey; mi lengua es pluma de escribiente muy ligero.

2 Mit Hjerte udgyder en god Tale; jeg siger: Mine Idrætter gælde Kongen; min Tunge er en Hurtigskrivers Pen.

Te has hermoseado más que los hijos de los hombres; la gracia se derramó en tus labios; por tanto Dios te ha bendecido para siempre.

3 Du er meget dejligere end Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig evindelig.

Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, con tu gloria y con tu hermosura.

4 Bind dit Sværd ved din Side, du vældige! i din Majestæt og din Herlighed;

Y con tu hermosura sé prosperado; cabalga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; y tu diestra te enseñará cosas terribles.

5 og vær lykkelig i din Herlighed, far frem for Sandhed og Mildhed med Retfærdighed, og din højre Haand skal lære dig forfærdelige Ting.

Tus saetas agudas con que caerán pueblos debajo de ti, penetrarán en el corazón de los enemigos del Rey.

6 Dine Pile ere skærpede; Folkene skulle falde under dig, Kongens Fjenders Hjerte rammes.

Tu trono, oh Dios, eterno y para siempre; vara de justicia, la vara de tu reino.

7 Gud! din Trone bliver evindelig og altid, dit Riges Spir er Rettens Spir.

Amaste la justicia y aborreciste la maldad; por tanto te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de gozo más que a tus compañeros.

8 Du elsker Retfærdighed og hader Ugudelighed; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre.

Mirra, áloe, y casia exhalan todos tus vestidos; desde palacios de marfil te alegraron.

9 Alle dine Klæder dufte af Myrra og Aloe og Kasia; du gaar ud af de Elfenbens Paladser fra dem, som have glædet dig.

Hijas de reyes entre tus ilustres; está la reina a tu diestra con corona de oro finísimo de Ofir.

10 Kongedøtre ere iblandt dine Herligheder; Dronningen staar ved din højre Haand i Guld fra Ofir.

Oye, hija, y mira, e inclina tu oído; y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre;

11 Hør, Datter! og se til og bøj dit Øre og glem dit Folk og din Faders Hus!

y deseará el Rey tu hermosura; e inclínate a él, porque él es tu Señor.

12 saa skal Kongen faa Lyst til din Skønhed; thi han er din Herre, og du skal tilbede ham.

Y las hijas de Tiro con presente; aun los ricos del pueblo suplicarán tu favor.

13 Og Tyrus's Datter skal komme med Skænk og bede ydmygeligt for dit Ansigt: De rige iblandt Folket.

Toda ilustre es de dentro la hija del rey; de brocado de oro es su vestido.

14 Kongedatteren derinde er aldeles herlig, hendes Klæder ere af Gyldenstykke.

Con vestidos bordados será llevada al Rey; vírgenes en pos de ella; sus compañeras serán traídas a ti.

15 Hun føres frem for Kongen i stukne Klæder; Jomfruerne, hendes Veninder, gaa efter hende, de føres ind til dig.

Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del Rey.

16 De føres frem med Glæde og Fryd, de komme i Kongens Palads.

En lugar de tus padres serán tus hijos, a quienes harás príncipes en toda la tierra.

17 Dine Sønner skulle være i dine Fædres Sted, dem skal du sætte til Fyrster paa den hele Jord. Jeg vil lade dit Navn ihukommes iblandt alle Slægter; derfor skulle Folkene love dig evindelig og altid.

Haré perpetua la memoria de tu nombre en todas las generaciones; por lo cual pueblos te alabarán eternamente y para siempre.