Salme 45

1 Til Sangmesteren; til „Lillierne‟; af Koras Børn; en Undervisning; en Sang om Kærlighed.

To the Overseer. — 'On the Lilies.' — By sons of Korah. — An Instruction. — A song of loves. My heart hath indited a good thing, I am telling my works to a king, My tongue [is] the pen of a speedy writer.

2 Mit Hjerte udgyder en god Tale; jeg siger: Mine Idrætter gælde Kongen; min Tunge er en Hurtigskrivers Pen.

Thou hast been beautified above the sons of men, Grace hath been poured into thy lips, Therefore hath God blessed thee to the age.

3 Du er meget dejligere end Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig evindelig.

Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

4 Bind dit Sværd ved din Side, du vældige! i din Majestæt og din Herlighed;

As to Thy majesty — prosper! — ride! Because of truth, and meekness — righteousness, And Thy right hand showeth Thee fearful things.

5 og vær lykkelig i din Herlighed, far frem for Sandhed og Mildhed med Retfærdighed, og din højre Haand skal lære dig forfærdelige Ting.

Thine arrows [are] sharp, — Peoples fall under Thee — In the heart of the enemies of the king.

6 Dine Pile ere skærpede; Folkene skulle falde under dig, Kongens Fjenders Hjerte rammes.

Thy throne, O God, [is] age-during, and for ever, A sceptre of uprightness [Is] the sceptre of Thy kingdom.

7 Gud! din Trone bliver evindelig og altid, dit Riges Spir er Rettens Spir.

Thou hast loved righteousness and hatest wickedness, Therefore God, thy God, hath anointed thee, Oil of joy above thy companions.

8 Du elsker Retfærdighed og hader Ugudelighed; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med Glædens Olie fremfor dine Medbrødre.

Myrrh and aloes, cassia! all thy garments, Out of palaces of ivory Stringed instruments have made thee glad.

9 Alle dine Klæder dufte af Myrra og Aloe og Kasia; du gaar ud af de Elfenbens Paladser fra dem, som have glædet dig.

Daughters of kings [are] among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.

10 Kongedøtre ere iblandt dine Herligheder; Dronningen staar ved din højre Haand i Guld fra Ofir.

Hearken, O daughter, and see, incline thine ear, And forget thy people, and thy father's house,

11 Hør, Datter! og se til og bøj dit Øre og glem dit Folk og din Faders Hus!

And the king doth desire thy beauty, Because he [is] thy lord — bow thyself to him,

12 saa skal Kongen faa Lyst til din Skønhed; thi han er din Herre, og du skal tilbede ham.

And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.

13 Og Tyrus's Datter skal komme med Skænk og bede ydmygeligt for dit Ansigt: De rige iblandt Folket.

All glory [is] the daughter of the king within, Of gold-embroidered work [is] her clothing.

14 Kongedatteren derinde er aldeles herlig, hendes Klæder ere af Gyldenstykke.

In divers colours she is brought to the king, Virgins — after her — her companions, Are brought to thee.

15 Hun føres frem for Kongen i stukne Klæder; Jomfruerne, hendes Veninder, gaa efter hende, de føres ind til dig.

They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.

16 De føres frem med Glæde og Fryd, de komme i Kongens Palads.

Instead of thy fathers are thy sons, Thou dost appoint them for princes in all the earth.

17 Dine Sønner skulle være i dine Fædres Sted, dem skal du sætte til Fyrster paa den hele Jord. Jeg vil lade dit Navn ihukommes iblandt alle Slægter; derfor skulle Folkene love dig evindelig og altid.

I make mention of Thy name in all generations, Therefore do peoples praise Thee, To the age, and for ever!