Salme 40

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David.

to/for to conduct to/for David melody to await to await LORD and to stretch to(wards) me and to hear: hear cry my

2 Jeg har biet taalmodigt efter Herren, og han bøjede sig til mig og hørte mit Raab.

and to ascend: establish me from pit roar from mud [the] mire and to arise: establish upon crag foot my to establish: establish step my

3 Og han drog mig op af en brusende Grav, af det skidne Dynd; og han satte mine Fødder paa en Klippe, han befæstede mine Skridt.

and to give: put in/on/with lip my song new praise to/for God our to see: see many and to fear: revere and to trust in/on/with LORD

4 Og han lagde en ny Sang i min Mund, en Lovsang til vor Gud; mange skulle se og frygte og forlade sig paa Herren.

blessed [the] great man which to set: make LORD confidence his and not to turn to(wards) proud and to swerve lie

5 Salig den Mand, som sætter sin Tillid til Herren og ikke vender sig til de hovmodige og til dem, som bøje sig til Løgn.

many to make: do you(m. s.) LORD God my to wonder your and plot your to(wards) us nothing to arrange to(wards) you to tell and to speak: speak be vast from to recount

6 Herre, min Gud! du har gjort dine underfulde Ting og dine Tanker mangfoldige imod os; ingen kan opregne dem for dig, ellers skulde jeg kundgøre og udsige dem; de ere flere, end man kan tælle dem.

sacrifice and offering not to delight in ear to pierce to/for me burnt offering and sin not to ask

7 Du har ikke Lyst til Slagtoffer og Madoffer; du har aabnet mig Ørene; du har ikke begæret Brændoffer eller Syndoffer.

then to say behold to come (in): come in/on/with scroll scroll: book to write upon me

8 Da sagde jeg: Se, jeg er kommen; i Bogens Rulle er det foreskrevet mig.

to/for to make: do acceptance your God my to delight in and instruction your in/on/with midst belly my

9 Jeg har Lyst til at gøre din Villie, min Gud! og din Lov er midt i mit Inderste.

to bear tidings righteousness in/on/with assembly many behold lips my not to restrain LORD you(m. s.) to know

10 Jeg har bebudet Retfærdighed i en stor Forsamling; se, jeg vil ikke lukke mine Læber; Herre! du ved det.

righteousness your not to cover in/on/with midst heart my faithfulness your and deliverance: salvation your to say not to hide kindness your and truth: faithful your to/for assembly many

11 Jeg har ikke skjult din Retfærdighed inden i mit Hjerte, jeg har talt om din Trofasthed og din Frelse; jeg har ikke dulgt din Miskundhed og din Sandhed for en stor Forsamling.

you(m. s.) LORD not to restrain compassion your from me kindness your and truth: faithful your continually to watch me

12 Du, Herre! vil ikke holde din Barmhjertighed tilbage fra mig; din Miskundhed og din Sandhed ville altid bevare mig.

for to surround upon me distress: evil till nothing number to overtake me iniquity: crime my and not be able to/for to see: see be vast from hair head my and heart my to leave: forsake me

13 Thi Ulykker have omspændt mig, saa der er intet Tal derpaa, mine Misgerninger have grebet mig, og jeg kan ikke se; de ere flere end Haarene paa mit Hoved, og mit Hjerte har forladt mig.

to accept LORD to/for to rescue me LORD to/for help my to hasten [emph?]

14 Herre! lad det behage dig at udfri mig; Herre! skynd dig at hjælpe mig.

be ashamed and be ashamed together to seek soul: life my to/for to snatch her to turn back and be humiliated delighting distress: harm my

15 Lad dem til Hobe blues og blive til Skamme, som søge efter mit Liv for at tage det bort; lad dem vige tilbage og forhaanes, som ville mig ondt.

be desolate: appalled upon consequence shame their [the] to say to/for me Aha! Aha!

16 Lad dem forfærdes over deres egen Skændsel, dem, som sige om mig: Ha, ha!

to rejoice and to rejoice in/on/with you all to seek you to say continually to magnify LORD to love: lover deliverance: salvation your

17 Lad dem frydes og glædes i dig, alle som søge dig; lad dem altid sige: Herren være storlig lovet! dem, som elske din Frelse. Men jeg er elendig og fattig; Herren vil tænke paa mig; du er min Hjælp og den, som udfrier mig; min Gud! tøv ikke.

and I afflicted and needy Lord to devise: devise to/for me help my and to escape me you(m. s.) God my not to delay