Salme 37

1 Af David. Lad din Vrede ikke optændes imod de onde; vær ikke nidkær imod dem, som gøre Uret;

Dawut yazghan küy: — Yamanliq qilghuchilar tüpeylidin özüngni köydürme, Nakeslerge heset qilma.

2 thi de skulle hastelig falme som Græs, og visne som grønne Urter.

Chünki ular ot-chöplerdek tézla üzüp tashlinidu, Yumran ösümlüklerge oxshash tozup kétidu.

3 Forlad dig paa Herren og gør godt; bo i Landet og nær dig trolig;

Perwerdigargha tayan, tiriship yaxshiliq qil, Zéminda makanliship yashap, Uning wapa-heqiqitini ozuq bilip huzurlan.

4 og forlyst dig i Herren, saa skal han give dig dit Hjertes Begæring.

«Perwerdigarni xursenlikim» dep bilgin, U arzu-tilekliringge yetküzidu.

5 Vælt din Vej paa Herren og forlad dig paa ham, han skal gøre det.

Yolungni Perwerdigargha amanet qil; Uninggha tayan, U choqum [tilikingni] ijabet qilidu.

6 Og han skal føre din Retfærdighed frem som Lyset og din Ret som Middagsglansen.

U heqqaniyliqingni nurdek, Adalitingni chüshtiki quyashtek chaqnitidu.

7 Ti for Herren og forvent ham; lad din Vrede ikke optændes imod den Mand, hvis Vej lykkes, imod den Mand, som øver Underfundighed.

Perwerdigarning aldida tinch bolup, Uni sewrchanliq bilen küt; Haramdin ronaq tapqan adem tüpeylidin, Yaman niyetliri ishqa ashidighan kishi tüpeylidin özüngni köydürme.

8 Lad af fra Vrede og lad Heftighed fare, lad din Vrede ikke optændes, den er kun til at gøre ondt.

Achchiqingdin yan, ghezeptin qayt, Özüngni köydürme; U peqet séni yamanliqqa élip baridu.

9 Thi de onde skulle udryddes, men de, som bie efter Herren, de skulle arve Landet.

Chünki yamanliq qilghuchilar zémindin üzüp tashlinidu; Perwerdigargha telmürüp kütkenler bolsa, Zémin’gha igidarchiliq qilidu.

10 Og endnu et lidet, saa er den ugudelige ikke mere; og naar du giver Agt paa hans Sted, da er han borte.

: Közni yumup achquchila, rezil adem halak bolidu; Uning makanigha sepsélip qarisang, u yoq bolidu.

11 Men de sagtmodige skulle arve Landet og forlyste sig over stor Fred.

Biraq yawash-möminler zémin’gha mirasliq qilidu, We cheksiz arambexshliktin huzurlinidu.

12 Den ugudelige optænker Skalkhed imod den retfærdige og skærer Tænder imod ham.

Rezil adem heqqaniygha qest qilidu; Uninggha chishlirini ghuchurlitip xiris qilidu;

13 Herren skal le ad ham; thi han ser, at hans Dag er kommen.

Lékin Reb uninggha qarap külidu; Chünki [Reb] uning béshigha kélidighan künni köridu.

14 De ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en elendig og fattig, at tage Livet af dem, som vandre i Oprigtighed.

Yawashlar we yoqsullarni yiqitish üchün, Yoli duruslarni qirip tashlash üchün, Reziller qilichini ghilipidin sughurup élip, Oqyasining kirichini tartip teyyarlidi.

15 Deres Sværd skal komme i deres eget Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.

Lékin qilichi bolsa öz yürikige sanjilidu, Oqyaliri sunduruwétilidu.

16 Det lidet, som den retfærdige har, er bedre end mange ugudeliges Gods.

Heqqaniylardiki «az», Köpligen yamanlarning bayliqliridin ewzeldur.

17 Thi de ugudeliges Arme skulle sønderbrydes; men Herren opholder de retfærdige.

Chünki rezillerning bilekliri sundurulidu; Lékin Perwerdigar heqqaniylarni yöleydu;

18 Herren kender de retsindiges Dage, og deres Arv skal blive evindelig.

Perwerdigar köngli duruslarning künlirini bilidu; Ularning mirasi menggüge bolidu.

19 De skulle ikke beskæmmes i den onde Tid, og de skulle mættes i Hungers Dage.

Ular éghir künlerde yerge qarap qalmaydu; Qehetchiliktimu ular toq yüridu.

20 Thi de ugudelige skulle omkomme, ja, Herrens Fjender, som Engenes Pragt; de ere forsvundne, i Røg forsvundne.

Biraq reziller halak bolidu; Perwerdigar bilen qarshilashquchilar chimenzardiki gül-giyahdek tozup kétidu; Ular tügeydu; Is-tütündek tarqilip tügeydu.

21 En ugudelig maa tage til Laans, og kan ikke betale; men en retfærdig kan forbarme sig og giver.

Rezil adem ötne élip qayturmaydu; Emma heqqaniy adem méhribanliq bilen ötne béridu;

22 Thi Herrens velsignede skulle arve Landet; men hans forbandede skulle udryddes.

Chünki [Perwerdigar] rehmet qilghanlar zémin’gha ige bolidu, Biraq uning lenitige uchrighanlar üzüp tashlinidu;

23 Af Herren stadfæstes en Mands Gang, og han vil have Velbehag til hans Vej.

Merdane ademning qedemliri Perwerdigar teripidindur; [Reb] uning yolidin xursen bolidu.

24 Naar han falder, bliver han ikke liggende; thi Herren holder fast ved hans Haand.

U téyilip ketsimu, yiqilip chüshmeydu; Chünki Perwerdigar uning qolini tutup yölep turidu.

25 Jeg har været ung og er bleven gammel; men jeg har ikke set en retfærdig forladt eller hans Sæd at søge efter Brødet.

Men yash idim, hazir qérip qaldim; Lékin heqqaniylarning tashliwétilgenlikini, Yaki perzentlirining nan tiligenlikini esla körgen emesmen;

26 Han forbarmer sig den ganske Dag og laaner ud, og hans Sæd skal blive til en Velsignelse.

U kün boyi merd-méhriban bolup ötne béridu; Uning ewladlirimu xelqqe beriket yetküzidu.

27 Vig fra ondt, og gør godt, saa skal du blive boende evindelig.

Yamanliqni tashlanglar, yaxshiliq qilinglar, Menggü yashaysiler!

28 Thi Herren elsker Ret og forlader ikke sine hellige, de ere bevarede evindelig; men de ugudeliges Sæd er udryddet.

Chünki Perwerdigar adaletni söyidu, U Öz mömin bendilirini tashlimaydu; Ular menggüge saqlinidu; Lékin rezillerning ewladliri üzüp tashlinidu.

29 De retfærdige skulle arve Landet og bo der evindelig.

Heqqaniylar yer-jahan’gha ige bolidu, Ebedil’ebedgiche uningda makan tutup yashaydu.

30 En retfærdigs Mund skal tale Visdom, og hans Tunge skal forkynde Ret.

Heqqaniy ademning aghzi danaliq jakarlaydu; Uning tili adil hökümlerni sözleydu;

31 Hans Guds Lov er i hans Hjerte; hans Trin skulle ikke glide.

Qelbide Xudaning [muqeddes] qanuni turidu; Uning qedemliri téyilip ketmes.

32 En ugudelig lurer paa den retfærdige og søger efter at dræbe ham.

Reziller heqqaniy ademni paylap yüridu; Ular uni öltürgüdek peytni izdep yüridu.

33 Herren skal ikke overlade ham i hans Haand og ej kende ham skyldig, naar han dømmes.

Lékin Perwerdigar uni düshmenning changgiligha chüshürmeydu; Yaki hökümde uni gunahqa pütmeydu.

34 Bi efter Herren og var paa hans Vej, saa skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal se paa de ugudeliges Udryddelse.

Perwerdigarni telmürüp küt, Uning yolini ching tutqin; U séning mertiwengni kötürüp, zémin’gha ige qilidu, Reziller halak qilin’ghanda, Sen buni körisen.

35 Jeg saa en ugudelig, en Voldsmand; han udbredte sig som et grønt Rodskud.

Men rezil ademning zomigerlik qiliwatqinini kördüm, U xuddi aynighan baraqsan yapyéshil derextek ronaq tapqan.

36 Men han forsvandt og se, han var ikke mere; og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.

Biraq u ötüp ketti, Mana, u yoq boldi; Men uni izdisemmu, u tépilmaydu.

37 Tag Vare paa den retsindige, og se hen til den oprigtige, thi Fredens Mand har en Fremtid.

Mukemmel ademge nezer sal, Durus insan’gha qara! Chünki bundaq ademning axir köridighini arambexsh xatirjemlik bolidu.

38 Men Overtrædere skulle ødelægges til Hobe; de ugudeliges Fremtid er borte.

Itaetsizler bolsa birlikte halak bolishidu; Ularning kélechiki üzülidu;

39 Men de retfærdiges Frelse er af Herren, han er deres Styrke i Nødens Tid.

Biraq heqqaniylarning nijatliqi Perwerdigardindur; U éghir künlerde ularning küchlük panahidur.

40 Og Herren skal hjælpe dem og udfri dem; han skal udfri dem fra de ugudelige og frelse dem; thi de have forladt sig paa ham.

Perwerdigar yardem qilip ularni saqlaydu; U ularni rezillerdin saqlap qutquzidu; Chünki ular Uni bashpanahi qilidu.