Salme 37

1 Af David. Lad din Vrede ikke optændes imod de onde; vær ikke nidkær imod dem, som gøre Uret;

Pesem Davidova. Ne razsrdi se zaradi hudobnih, ne zavidaj njih, ki delajo krivico.

2 thi de skulle hastelig falme som Græs, og visne som grønne Urter.

Ker hitro se pokosé kakor seno, in kakor nežne trave zelenje odpadejo.

3 Forlad dig paa Herren og gør godt; bo i Landet og nær dig trolig;

Zaupaj v Gospoda in delaj dobro; prebivaj v deželi in v poštenosti se pasi.

4 og forlyst dig i Herren, saa skal han give dig dit Hjertes Begæring.

In razveseljuj se v Gospodu, ki ti bode dal srca tvojega prošnje.

5 Vælt din Vej paa Herren og forlad dig paa ham, han skal gøre det.

Izróči Gospodu svojo pot in zaupaj vanj; on bode že storil.

6 Og han skal føre din Retfærdighed frem som Lyset og din Ret som Middagsglansen.

Kakor luč bode pokazal pravičnost tvojo, in pravico tvojo kakor poldan.

7 Ti for Herren og forvent ham; lad din Vrede ikke optændes imod den Mand, hvis Vej lykkes, imod den Mand, som øver Underfundighed.

Zanašaj se na Gospoda in čakaj ga neprestano: ne razsrdi se zaradi njega, ki ima srečo na poti svoji; zaradi moža, ki doprinaša, kar misli.

8 Lad af fra Vrede og lad Heftighed fare, lad din Vrede ikke optændes, den er kun til at gøre ondt.

Odjenjaj od jeze, in pústí togoto, ne razsrdi se, da bi le hudo storil.

9 Thi de onde skulle udryddes, men de, som bie efter Herren, de skulle arve Landet.

Ker hudobniki se bodejo iztrebili: čakajoči pa Gospoda dedovali bodejo sami deželo.

10 Og endnu et lidet, saa er den ugudelige ikke mere; og naar du giver Agt paa hans Sted, da er han borte.

In še malo, in celo ne bode krivičnega: ko bodeš ogledoval mesto njegovo, ne bode ga.

11 Men de sagtmodige skulle arve Landet og forlyste sig over stor Fred.

Krotki pa bodejo dedovali deželo, in radovali se bodejo v obilosti mirú.

12 Den ugudelige optænker Skalkhed imod den retfærdige og skærer Tænder imod ham.

Ko misli krivični zoper pravičnega, in škriplje sè zobmí svojimi proti njemu,

13 Herren skal le ad ham; thi han ser, at hans Dag er kommen.

Smeje se mu Gospod, ker vidi, da prihaja dan njegov.

14 De ugudelige have uddraget Sværd og spændt deres Bue at fælde en elendig og fattig, at tage Livet af dem, som vandre i Oprigtighed.

Meč naj so potegnili krivični in lok svoj napéli, da poderó ubozega in siromaka, da pobijejo poštene na potu:

15 Deres Sværd skal komme i deres eget Hjerte, og deres Buer skulle sønderbrydes.

Meč njihov predere njih srce, in zdrobé se njihovi loki.

16 Det lidet, som den retfærdige har, er bedre end mange ugudeliges Gods.

Dobro je vsakemu pravičnemu malo, bolje nego obilost mnogim krivičnim.

17 Thi de ugudeliges Arme skulle sønderbrydes; men Herren opholder de retfærdige.

Ker roke krivičnih se zdrobé, pravične pa podpira Gospod.

18 Herren kender de retsindiges Dage, og deres Arv skal blive evindelig.

Gospod pozna čase poštenih, tako da bode posest njihova vekomaj.

19 De skulle ikke beskæmmes i den onde Tid, og de skulle mættes i Hungers Dage.

Osramoté se ne o hudem času; temuč nasitijo se o lakoti času,

20 Thi de ugudelige skulle omkomme, ja, Herrens Fjender, som Engenes Pragt; de ere forsvundne, i Røg forsvundne.

Ko krivični poginejo in sovražniki Gospoda kakor kar je drazega v jagnjetih, kakor to mine v dim, minejo oni.

21 En ugudelig maa tage til Laans, og kan ikke betale; men en retfærdig kan forbarme sig og giver.

Na pósodo jemlje krivični, a vrniti ne more; pravični pa je milosten in daruje:

22 Thi Herrens velsignede skulle arve Landet; men hans forbandede skulle udryddes.

Ker blagoslovljeni po njem podedovajo deželo, prokleti pa po njem pogubé se.

23 Af Herren stadfæstes en Mands Gang, og han vil have Velbehag til hans Vej.

Gospod stavi stopinje možu, katerega poti se raduje.

24 Naar han falder, bliver han ikke liggende; thi Herren holder fast ved hans Haand.

Ko pada, ne zvrne se; ker Gospod podpira roko njegovo.

25 Jeg har været ung og er bleven gammel; men jeg har ikke set en retfærdig forladt eller hans Sæd at søge efter Brødet.

Otrok sem bil, postaral sem se tudi, ali videl nisem pravičnege zapuščenega tako, da bi kruha iskalo seme njegovo.

26 Han forbarmer sig den ganske Dag og laaner ud, og hans Sæd skal blive til en Velsignelse.

Ves dan deli milost in posoja, in v blagoslovu je seme njegovo.

27 Vig fra ondt, og gør godt, saa skal du blive boende evindelig.

Odstopi od hudega, in delaj dobro; tako prebivaj vekomaj.

28 Thi Herren elsker Ret og forlader ikke sine hellige, de ere bevarede evindelig; men de ugudeliges Sæd er udryddet.

Ker Gospod ljubi pravico, in ne zapusti njih, katerim je dobrovoljen; na veke se ohrani, seme pa krivičnih se iztrebi.

29 De retfærdige skulle arve Landet og bo der evindelig.

Pravični bodo podedovali deželo, in prebivali bodo večno v njej.

30 En retfærdigs Mund skal tale Visdom, og hans Tunge skal forkynde Ret.

Pravičnega usta premišljajo modrost, in jezik njegov govori pravico.

31 Hans Guds Lov er i hans Hjerte; hans Trin skulle ikke glide.

V srci njegovem je postava njegovega Boga, noga njegova ne omahuje na hojah svojih.

32 En ugudelig lurer paa den retfærdige og søger efter at dræbe ham.

Krivični pa zalezuje pravičnega in želi ga umoriti.

33 Herren skal ikke overlade ham i hans Haand og ej kende ham skyldig, naar han dømmes.

Gospod ga ne zapusti v roki njegovi, ne dovoli, da se obsodi, ko se sodi.

34 Bi efter Herren og var paa hans Vej, saa skal han ophøje dig til at arve Landet; du skal se paa de ugudeliges Udryddelse.

Pazi na Gospoda in drži se poti njegove: tedaj te povzdigne, da bodeš podedoval deželo, videl krivičnih pogubo.

35 Jeg saa en ugudelig, en Voldsmand; han udbredte sig som et grønt Rodskud.

Videl sem krivičnega, ko je pognal z veliko močjo, in se razvijal kakor domače drevo zeleneče.

36 Men han forsvandt og se, han var ikke mere; og jeg søgte efter ham, men han fandtes ikke.

Potem je minil, in glej, ni ga bilo več: ker iskal sem ga, a našel se ni.

37 Tag Vare paa den retsindige, og se hen til den oprigtige, thi Fredens Mand har en Fremtid.

Opazuj poštenega, in glej pravičnega, konec tega moža je mir.

38 Men Overtrædere skulle ødelægges til Hobe; de ugudeliges Fremtid er borte.

Grešniki pa se pogubljajo vsi vkup; konec krivičnih se iztrebi.

39 Men de retfærdiges Frelse er af Herren, han er deres Styrke i Nødens Tid.

Ker blaginja njih je od Gospoda, moč njih o času stiske.

40 Og Herren skal hjælpe dem og udfri dem; han skal udfri dem fra de ugudelige og frelse dem; thi de have forladt sig paa ham.

In pomaga jim Gospod ter otima jih; otima jih krivičnih ter jih ohranja, ker pribegajo k njemu.