Salme 33
1 Synger med Fryd, I retfærdige, i Herren! Lovsang sømmer sig for de oprigtige.
Juble, I rettferdige, i Herren! For de opriktige sømmer sig lovsang.
2 Takker Herren med Harpe; og leger for ham paa Psaltre med ti Strenge.
Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!
3 Synger ham en ny Sang, leger lifligt paa Strengeleg med Frydeklang.
Syng en ny sang for ham, spill liflig med frydesang!
4 Thi Herrens Ord er ret, og al hans Gerning er trofast.
For Herrens ord er sant, og all hans gjerning er trofast.
5 Han elsker Retfærdighed og Dom; Jorden er fuld af Herrens Miskundhed.
Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens miskunnhet.
6 Himlene ere gjorte ved Herrens Ord og al deres Hær ved hans Munds Aande.
Himlene er skapt ved Herrens ord, og all deres hær ved hans munns ånde.
7 Han holder Vandet sammen i Havet som en Dynge; han lægger de dybe Vande i Forraadskamre.
Han samler havets vann som en dynge, han legger de dype vann i forrådshus.
8 Al Jorden frygte Herren! alle Verdens Indbyggere bæve for ham!
All jorden frykte for Herren, for ham beve alle de som bor på jorderike!
9 Thi han talte, og det skete; han bød, saa stod det der.
For han talte, og det skjedde; han bød, og det stod der.
10 Herren gjorde Hedningernes Raad til intet, han forstyrrede Folkenes Tanker.
Herren omstøter hedningenes råd, han gjør folkenes tanker til intet.
11 Herrens Raad bestaar evindelig, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.
Herrens råd står fast evindelig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
12 Saligt er det Folk, hvis Gud Herren er, det Folk, som han udvalgte sig til Arv.
Salig er det folk hvis Gud Herren er, det folk han har utvalgt til sin arv.
13 Herren skuede ud fra Himmelen, han saa alle Menneskens Børn.
Fra himmelen skuer Herren ned han ser alle menneskenes barn.
14 Han saa ned fra sit Højsæde til alle Jordens Indbyggere.
Fra det sted hvor han bor, ser han ned til alle dem som bor på jorden,
15 Han er den, som danner deres Hjerter til Hobe, som agter paa alle deres Gerninger.
han som har skapt deres hjerter alle sammen, han som gir akt på alle deres gjerninger.
16 En Konge frelses ikke ved stor Magt, en vældig fries ikke ved stor Kraft.
En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft.
17 Hesten slaar fejl til Frelse og kan ikke redde ved sin store Styrke.
Hesten er ikke å stole på til frelse, og med sin store styrke redder den ikke.
18 Se, Herrens Øje er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed,
Se, Herrens øie ser til dem som frykter ham, som bier på hans miskunnhet,
19 for at fri deres Sjæl fra Død og holde dem i Live i Hungersnøden.
for å utfri deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
20 Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.
Vår sjel bier på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
21 Thi i ham glædes vort Hjerte; thi vi forlade os paa hans hellige Navn.
For i ham fryder vårt hjerte sig, fordi vi setter vår lit til hans hellige navn.
22 Herre! din Miskundhed være over os, ligesom vi haabe paa dig!
Din miskunnhet, Herre, være over oss, således som vi håper på dig!
