Salme 33

1 Synger med Fryd, I retfærdige, i Herren! Lovsang sømmer sig for de oprigtige.

FANMAGOF gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa.

2 Takker Herren med Harpe; og leger for ham paa Psaltre med ti Strenge.

Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies.

3 Synger ham en ny Sang, leger lifligt paa Strengeleg med Frydeklang.

Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.

4 Thi Herrens Ord er ret, og al hans Gerning er trofast.

Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet.

5 Han elsker Retfærdighed og Dom; Jorden er fuld af Herrens Miskundhed.

Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano.

6 Himlene ere gjorte ved Herrens Ord og al deres Hær ved hans Munds Aande.

Pot y fino Jeova esta mafatinas y langetsija: ya pot y jajaja ni y pachotña, todo y inetnonñija.

7 Han holder Vandet sammen i Havet som en Dynge; han lægger de dybe Vande i Forraadskamre.

Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija.

8 Al Jorden frygte Herren! alle Verdens Indbyggere bæve for ham!

Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano.

9 Thi han talte, og det skete; han bød, saa stod det der.

Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme.

10 Herren gjorde Hedningernes Raad til intet, han forstyrrede Folkenes Tanker.

Si Jeova munataesetbe y pinagat y nasion; ya güiya munataebale y jinaso y taotao.

11 Herrens Raad bestaar evindelig, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion.

12 Saligt er det Folk, hvis Gud Herren er, det Folk, som han udvalgte sig til Arv.

Dichoso y nasion ni si Jeova Yuusña: yan y taotao ni y jaayeg pot erensia para güiya.

13 Herren skuede ud fra Himmelen, han saa alle Menneskens Børn.

Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam.

14 Han saa ned fra sit Højsæde til alle Jordens Indbyggere.

Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano.

15 Han er den, som danner deres Hjerter til Hobe, som agter paa alle deres Gerninger.

Güiya fumatinas y corasonñija todos: yan jaatitutuye todo y chechoñija.

16 En Konge frelses ikke ved stor Magt, en vældig fries ikke ved stor Kraft.

Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña.

17 Hesten slaar fejl til Frelse og kan ikke redde ved sin store Styrke.

Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.

18 Se, Herrens Øje er til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed,

Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña.

19 for at fri deres Sjæl fra Død og holde dem i Live i Hungersnøden.

Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang.

20 Vor Sjæl bier efter Herren, han er vor Hjælp og vort Skjold.

Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya.

21 Thi i ham glædes vort Hjerte; thi vi forlade os paa hans hellige Navn.

Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit.

22 Herre! din Miskundhed være over os, ligesom vi haabe paa dig!

Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago.