Salme 32

1 Salig er den, hvis Overtrædelse er forladt, hvis Synd er skjult.

A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.

2 Saligt er det Menneske, hvem Herren ikke tilregner Skyld, og i hvis Aand der ikke er Svig.

Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

3 Der jeg vilde tie, hentæredes mine Ben under min Jamren den ganske Dag.

When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,

4 Thi din Haand laa Dag og Nat svar paa mig; min Livskraft svandt hen i Sommerens Tørhed. (Sela)

(For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. (Selah)

5 Jeg bekendte min Synd for dig og skjulte ikke min Misgerning, jeg sagde: „Jeg vil bekende mine Overtrædelser for Herren‟, du forlod mig min Syndeskyld. (Sela)

Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. (Selah)

6 Derfor skal hver hellig bede til dig til den Stund, du findes; komme store Vandskyl, skulle de ikke naa til ham.

Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him.

7 Du er mit Skjul, du bevarer mig for Angest; med Frelsens Jubel omgiver du mig. (Sela)

Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. (Selah)

8 Jeg vil undervise dig og lære dig den Vej, som du skal gaa; jeg vil raade dig ved mit Øje.

I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

9 Værer ikke som Hest og Mule, der ikke have Forstand, hvis Prydelse er Tømme og Bidsel til at tvinge dem, naar de ikke ville komme nær til dig.

Be ye not like an horse, or like a mule, which vnderstand not: whose mouthes thou doest binde with bit and bridle, least they come neere thee.

10 Den ugudelige har mange Smerter; men den, som forlader sig paa Herren, omgiver han med Miskundhed.

Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercie shall compasse him.

11 Glæder eder i Herren og fryder eder, I retfærdige! og synger med Fryd alle I, som ere oprigtige i Hjertet!

Be glad ye righteous, and reioyce in the Lord, and be ioyfull all ye, that are vpright in heart.