Salme 30

1 En Psalme, en Sang ved Husets Indvielse; af David. Herre! jeg vil ophøje dig; thi du har draget mig op, og du lod ikke mine Fjender glædes over mig.

A psalm of David. A song for the dedication of the Temple. I will extol you, O Lord, because you have lifted me up, and not suffered my foes to rejoice over me.

2 Herre, min Gud! jeg raabte til dig, og du helbredede mig.

I cried to you for help, O Lord my God, and you healed me.

3 Herre! du førte min Sjæl op fra de døde, du lod mig leve, at jeg ikke for ned i Hulen. (Sheol h7585)

You have brought me up, Lord, from Sheol, from my way to the pit back to life you have called me. (Sheol h7585)

4 Synger for Herren, I hans hellige! og priser hans Helligheds Ihukommelse.

Sing praise to the Lord, faithful people; give thanks to his holy name.

5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, men hans Naade Livet igennem; om Aftenen gæster os Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

For his anger lasts only a moment, his favour endures for a lifetime. Weeping may lodge for the night, but the morning brings shouts of joy.

6 Og jeg sagde i min Tryghed: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

When all went well, I imagined that never should I be shaken.

7 Herre! i din Naade havde du befæstet mit Bjerg; du skjulte dit Ansigt, da blev jeg forfærdet.

For by your favour, O Lord, you had set me on mountains strong: but you hide your face, and I was confounded.

8 Til dig, Herre! vil jeg raabe, og til Herren vil jeg bede ydmygeligt.

Then to you, Lord, I cried, to the Lord I begged for mercy,

9 Hvad Vinding er der i mit Blod, at jeg farer ned til Graven? Kan Støv takke dig? Kan det forkynde din Sandhed?

‘What profit is there in my blood, if I go down to the pit? Can you be praised by dust? Can it tell of your faithfulness?

10 Herre! hør, og vær mig naadig; Herre! vær min Hjælper.

Hear, Lord, and show me your favour, Lord be a helper to me.’

11 Du har omskiftet min Sorg til Dans for mig; du har løst min Sæk og bundet op om mig med Glæde,

You have turned my mourning to dancing; my sackcloth you have unloosed, and clothed me with joy:

12 at min Ære maa lovsynge dig og ikke tie; Herre, min Gud! evindelig vil jeg takke dig.

that unceasingly I should sing your praise, and give thanks to you, Lord my God, forever.