Salme 30

1 En Psalme, en Sang ved Husets Indvielse; af David. Herre! jeg vil ophøje dig; thi du har draget mig op, og du lod ikke mine Fjender glædes over mig.

【病後感恩歌】 聖殿祝聖的詩歌，達味作。 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。

2 Herre, min Gud! jeg raabte til dig, og du helbredede mig.

上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。

3 Herre! du førte min Sjæl op fra de døde, du lod mig leve, at jeg ikke for ned i Hulen. (Sheol h7585)

上主，你由陰府中把我救出，又使我安全復生，免降幽谷。 (Sheol h7585)

4 Synger for Herren, I hans hellige! og priser hans Helligheds Ihukommelse.

上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。

5 Thi et Øjeblik varer hans Vrede, men hans Naade Livet igennem; om Aftenen gæster os Graad, men om Morgenen Frydeskrig.

因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。

6 Og jeg sagde i min Tryghed: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

我曾自誇說過，我永不會動搖。

7 Herre! i din Naade havde du befæstet mit Bjerg; du skjulte dit Ansigt, da blev jeg forfærdet.

上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。

8 Til dig, Herre! vil jeg raabe, og til Herren vil jeg bede ydmygeligt.

上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：

9 Hvad Vinding er der i mit Blod, at jeg farer ned til Graven? Kan Støv takke dig? Kan det forkynde din Sandhed?

我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？

10 Herre! hør, og vær mig naadig; Herre! vær min Hjælper.

上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。

11 Du har omskiftet min Sorg til Dans for mig; du har løst min Sæk og bundet op om mig med Glæde,

你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；

12 at min Ære maa lovsynge dig og ikke tie; Herre, min Gud! evindelig vil jeg takke dig.

為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！