Salme 3
1 En Psalme af David; der han flyede for Absaloms, sin Søns, Ansigt.
Dawid dwom a ɔtoe bere a ɔreguan afi ne babarima Absalom anim. Awurade, hwɛ sɛnea mʼatamfo dɔɔso fa! dodow no ara na wɔsɔre tia me!
2 Herre! hvor ere mine Fjender mange! Mange staa op imod mig.
Bebree no ara ka fa me ho se, “Onyankopɔn rennye no.”
3 Mange sige til min Sjæl: Han har ingen Frelse hos Gud. (Sela)
Nanso wo, Awurade, woyɛ nkatabo a atwa me ho ahyia mʼanuonyam, nea Ɔpagyaw me ti.
4 Men du, Herre! er et Skjold for mig, min Ære, og den, der opløfter mit Hoved.
Meteɛ mu su frɛ Awurade, na ogye me so fi ne bepɔw kronkron no so.
5 Jeg raaber til Herren med min Røst, og han bønhører mig fra sit hellige Bjerg. (Sela)
Metɔ hɔ na meda a, minyan bio, efisɛ Awurade ma migyina.
6 Jeg lagde mig og sov; jeg opvaagnede, thi Herren opholder mig.
Merensuro atamfo mpem mpem a wɔatwa me ho ahyia no.
7 Jeg vil ikke frygte for ti Tusinde af Folk, som have lagt sig trindt omkring imod mig.
Sɔre, Awurade! Gye me, me Nyankopɔn! Bobɔ mʼatamfo nyinaa abogye; na tutu amumɔyɛfo se.
8 Staa op, Herre! frels mig, min Gud! thi du har slaget alle mine Fjender paa Kinden; du har sønderbrudt de ugudeliges Tænder. Hos Herren er Frelsen; din Velsignelse være over dit Folk! (Sela)
Awurade hɔ na ogye fi ba. Ma wo nhyira mmra wo nkurɔfo so. Wɔde ma dwonkyerɛfo. Wɔto wɔ sankuhama so.
