Salme 29

1 Giver Herren, I Guds Børn! giver Herren Ære og Styrke.

Mangagbigay kayo sa Panginoon, Oh kayong mga anak ng makapangyarihan, mangagbigay kayo sa Panginoon ng kaluwalhatian at kalakasan.

2 Giver Herren hans Navns Ære, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

Ibigay ninyo sa Panginoon ang kaluwalhatiang marapat sa kaniyang pangalan: inyong sambahin ang Panginoon sa kagandahan ng kabanalan.

3 Herrens Røst er over Vandene; Ærens Gud tordner; Herren er over de store Vande.

Ang tinig ng Panginoon ay nasa ibabaw ng tubig: ang Dios ng kaluwalhatian ay kumukulog, sa makatuwid baga'y ang Panginoon sa ibabaw ng maraming tubig.

4 Herrens Røst er med Kraft; Herrens Røst er med Herlighed.

Ang tinig ng Panginoon ay makapangyarihan; ang tinig ng Panginoon ay puspos ng kamahalan.

5 Herrens Røst sønderbryder Cedre, og Herren har sønderbrudt Libanons Cedre.

Ang tinig ng Panginoon ay bumabali ng mga cedro; Oo, pinagpuputolputol ng Panginoon ang mga cedro ng Libano.

6 Og han gør, at de springe som en Kalv, Libanon og Sirjon som en ung Enhjørning.

Kaniya namang pinalulukso na gaya ng guya: ang Libano at Sirion na gaya ng mailap na guyang baka.

7 Herrens Røst slaar ned med Ildsluer.

Humahawi ng liyab ng apoy ang tinig ng Panginoon.

8 Herrens Røst gør, at Ørken bæver; Herren gør, at Kades's Ørk bæver.

Niyayanig ng tinig ng Panginoon ang ilang: niyayanig ng Panginoon ang ilang ng Kades.

9 Herrens Røst bringer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger enhver: „Ære!‟

Pinapanganganak ng tinig ng Panginoon ang mga usa, at hinuhubdan ang mga gubat: at sa kaniyang templo ay nagsasabi ang bawa't bagay: kaluwalhatian.

10 Herren har siddet ved Syndfloden, og Herren sidder, en Konge evindelig.

Ang Panginoon ay naupo sa baha na parang Hari; Oo, ang Panginoon ay nauupong parang Hari magpakailan man.

11 Herren skal give sit Folk Kraft; Herren skal velsigne sit Folk i Freden.

Ang Panginoon ay magbibigay ng kalakasan sa kaniyang bayan; pagpapalain ng Panginoon ang kaniyang bayan ng kapayapaan.