Salme 29

1 Giver Herren, I Guds Børn! giver Herren Ære og Styrke.

Dávid zsoltára. Adjatok az Úrnak, ti fejedelmeknek fiai, adjatok az Úrnak tiszteletet és dicséretet!

2 Giver Herren hans Navns Ære, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

Adjátok az Úrnak neve tiszteletét, imádjátok az Urat szent ékességben.

3 Herrens Røst er over Vandene; Ærens Gud tordner; Herren er over de store Vande.

Az Úr szava zeng a vizek fölött, a dicsőség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.

4 Herrens Røst er med Kraft; Herrens Røst er med Herlighed.

Az Úr szava erős; az Úr szava fenséges.

5 Herrens Røst sønderbryder Cedre, og Herren har sønderbrudt Libanons Cedre.

Az Úr szava czédrusokat tördel, összetöri az Úr a Libánon czédrusait is.

6 Og han gør, at de springe som en Kalv, Libanon og Sirjon som en ung Enhjørning.

És ugrándoztatja azokat, mint a borjút, a Libánont és a Szirjónt, mint a bivalyfiat.

7 Herrens Røst slaar ned med Ildsluer.

Az Úr szava tűzlángokat szór.

8 Herrens Røst gør, at Ørken bæver; Herren gør, at Kades's Ørk bæver.

Az Úr szava megrengeti a pusztát, megrengeti az Úr Kádesnek pusztáját.

9 Herrens Røst bringer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger enhver: „Ære!‟

Az Úr szava megborjaztatja a nőstény szarvasokat, lehántja az erdőket, és az ő hajlékában mindene azt mondja: dicső!

10 Herren har siddet ved Syndfloden, og Herren sidder, en Konge evindelig.

Az Úr trónolt az özönvíz felett; így trónol az Úr, mint király, mindörökké.

11 Herren skal give sit Folk Kraft; Herren skal velsigne sit Folk i Freden.

Az Úr ad erőt népének, az Úr megáldja népét békességgel.