Salme 29

1 Giver Herren, I Guds Børn! giver Herren Ære og Styrke.

Zsoltár Dávidtól. Adjatok az Örökkévalónak, istenfiak ti, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és hatalmat!

2 Giver Herren hans Navns Ære, tilbeder for Herren i hellig Prydelse.

Adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, boruljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben!

3 Herrens Røst er over Vandene; Ærens Gud tordner; Herren er over de store Vande.

Az Örökkévaló hangja a vizek fölött: a dicsőség istene mennydörög, az Örökkévaló nagy vizek fölött.

4 Herrens Røst er med Kraft; Herrens Røst er med Herlighed.

Az Örökkévaló hangja erővel, az Örökkévaló hangja díszszel;

5 Herrens Røst sønderbryder Cedre, og Herren har sønderbrudt Libanons Cedre.

az Örökkévaló hangja czédrusokat tör, összetörte az Örökkévaló a Libánon czédrusait;

6 Og han gør, at de springe som en Kalv, Libanon og Sirjon som en ung Enhjørning.

szökdeltette őket, mint a borjú, a Libánont és Szirjónt, mint a reémek fia.

7 Herrens Røst slaar ned med Ildsluer.

az Örökkévaló hangja tűzlángokat hasít.

8 Herrens Røst gør, at Ørken bæver; Herren gør, at Kades's Ørk bæver.

Az Örökkévaló hangja megreszketteti a pusztát, megreszketteti a Örökkévaló Kádés pusztáját.

9 Herrens Røst bringer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger enhver: „Ære!‟

Az Örökkévaló hangja szarvasünőket vajudtat és lehánt erdőket – templomában pedig mindnyája szól: Dicsőség!

10 Herren har siddet ved Syndfloden, og Herren sidder, en Konge evindelig.

Az Örökkévaló a vízözönkor trónra űlt, űl is az Örökkévaló mint király örökké.

11 Herren skal give sit Folk Kraft; Herren skal velsigne sit Folk i Freden.

Az Örökkévaló hatalmat adjon népének, az Örökkévaló áldja meg népét békével.