Salme 25
1 En Psalme af David. Til dig, Herre! opløfter jeg min Sjæl.
Kwako, Yahwe, nayainua maisha yangu!
2 Jeg forlader mig paa dig, min Gud! lad mig ikke beskæmmes, at mine Fjender ikke skulle fryde sig over mig.
Mungu wangu, ninaamini katika wewe. Usiniache niaibishwe; usiwaache maadui zangu wafurahie ushindi wao kwangu.
3 Ja, ingen, som bier efter dig, skal beskæmmes; beskæmmes skulle de, som handle troløst uden Aarsag.
Asiaibishwe mtu yeyote anaye kutumaini bali waaibishwe wale watendao hila bila sababu!
4 Herre! lad mig kende dine Veje, lær mig dine Stier.
Unijulishe njia zako, Yahwe; unifundishe njia zako.
5 Gør, at jeg gaar frem i din Sandhed, og lær mig den; thi du er min Frelses Gud, jeg bier efter dig den ganske Dag.
Uniongoze kwenye kweli yako na unifundishe, kwa kuwa wewe ni Mungu wa wokovu wangu; ninakutumainia wewe siku zote za maisha yangu.
6 Herre! kom din Barmhjertighed og din Miskundhed i Hu; thi de have været fra Evighed.
Kumbuka, Yahwe, matendo yako ya huruma na uaminifu wa agano lako; kwa kuwa vimekuwapo siku zote.
7 Kom ikke mine Ungdoms Synder eller mine Overtrædelser i Hu; men kom du mig i Hu efter din Miskundhed for din Godheds Skyld, Herre!
Usizikumbuke dhambi za ujana wangu wala uasi wangu; Uniweke akilini mwako pamoja na uaminifu wa agano kwa zababu ya uzuri wa wako, Yahwe!
8 Herren er god og oprigtig, derfor underviser han Syndere om Vejen.
Yahwe ni mzuri na mwenye haki; kwa hiyo yeye huwafundisha njia mwenye dhambi.
9 Han skal gøre, at de ydmygede komme til Ret, og han skal lære de ydmygede sin Vej.
Yeye huwaelekeza wanyenyekevu kwa kile kilicho sahihi na yeye huwafundisha wao njia yake.
10 Alle Herrens Stier ere Miskundhed og Sandhed for dem, som bevare hans Pagt og hans Vidnesbyrd.
Njia zote za Yahwe ni za upendo wa kudumu na niaminifu kwa wote wanao tunza agano na maagizo ya amri zake.
11 For dit Navns Skyld, Herre, forlad mig dog min Misgerning; thi den er stor.
Kwa ajili ya jina lako, Yahwe, unisamehe dhambi zangu, kwa kuwa ni nyingi mno.
12 Hvo er den Mand, som frygter Herren? han skal undervise ham om den Vej, som han skal udvælge.
Ni nani ambaye anamuogopa Yahwe? Bwana atamfundisha yeye katika njia ambayo anapaswa kuichagua.
13 Hans Sjæl skal bo i Lyksalighed, og hans Sæd skal arve Landet.
Maisha yake yataenenda katika uzuri; na uzao wake utairithi nchi.
14 Herrens Omgang er med dem, som frygte ham, og hans Pagt er med dem, til at lade dem kende den.
Urafiki wa Yahwe ni kwa ajili ya wale wanao mheshimu yeye, naye hulifanya agano lake lijulikane kwao.
15 Mine Øjne ere stedse til Herren; thi han skal drage mine Fødder ud af Garnet.
Siku zote macho yangu yanamtazama Yahwe, kwa kuwa yeye ataifungua miguu yangu kwenye nyavu.
16 Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; thi jeg er enlig og elendig.
Unigeukie mimi na unihurumie; kwa maana niko peke yangu na niliye matesoni.
17 Mit Hjertes Ængstelser have vidt udbredt sig; før mig ud af mine Trængsler!
Maumivu ya moyo wangu yameongezeka; uniondoe katika dhiki hii!
18 Se hen til min Elendighed og min Møje, og forlad mig alle mine Synder!
Tazama mateso yangu na taabu yangu; unisamehe dhambi zangu zote.
19 Se hen til mine Fjender, thi de ere mange; og de hade mig med uretfærdigt Had.
Ona maadui zangu, kwa maana ni wengi; wananichukia kwa chuki ya kikatili.
20 Bevar min Sjæl og red mig, at jeg ikke beskæmmes, thi jeg tror paa dig.
Uyalinde maisha yangu na uniokoe; usiniache niaibishwe, Kwa kuwa kwako nakimbilia usalama!
21 Lad Retsindighed og Oprigtighed bevare mig; thi jeg bier efter dig.
Uadilifu na unyofu vinihifadhi, kwa kuwa nina kutumainia wewe.
22 Forløs, o Gud, Israel af al dets Nød!
Mungu, uiokoe Israeli, na shida yake yote!
