Salme 25
1 En Psalme af David. Til dig, Herre! opløfter jeg min Sjæl.
to/for David to(wards) you LORD soul my to lift: trust
2 Jeg forlader mig paa dig, min Gud! lad mig ikke beskæmmes, at mine Fjender ikke skulle fryde sig over mig.
God my in/on/with you to trust not be ashamed not to rejoice enemy my to/for me
3 Ja, ingen, som bier efter dig, skal beskæmmes; beskæmmes skulle de, som handle troløst uden Aarsag.
also all to await you not be ashamed be ashamed [the] to act treacherously emptily
4 Herre! lad mig kende dine Veje, lær mig dine Stier.
way: conduct your LORD to know me way your to learn: teach me
5 Gør, at jeg gaar frem i din Sandhed, og lær mig den; thi du er min Frelses Gud, jeg bier efter dig den ganske Dag.
to tread me in/on/with truth: true your and to learn: teach me for you(m. s.) God salvation my [obj] you to await all [the] day
6 Herre! kom din Barmhjertighed og din Miskundhed i Hu; thi de have været fra Evighed.
to remember compassion your LORD and kindness your for from forever: antiquity they(masc.)
7 Kom ikke mine Ungdoms Synder eller mine Overtrædelser i Hu; men kom du mig i Hu efter din Miskundhed for din Godheds Skyld, Herre!
sin youth my and transgression my not to remember like/as kindness your to remember to/for me you(m. s.) because goodness your LORD
8 Herren er god og oprigtig, derfor underviser han Syndere om Vejen.
pleasant and upright LORD upon so to show sinner in/on/with way: conduct
9 Han skal gøre, at de ydmygede komme til Ret, og han skal lære de ydmygede sin Vej.
to tread poor in/on/with justice and to learn: teach poor way: conduct his
10 Alle Herrens Stier ere Miskundhed og Sandhed for dem, som bevare hans Pagt og hans Vidnesbyrd.
all way LORD kindness and truth: faithful to/for to watch covenant his and testimony his
11 For dit Navns Skyld, Herre, forlad mig dog min Misgerning; thi den er stor.
because name your LORD and to forgive to/for iniquity: crime my for many he/she/it
12 Hvo er den Mand, som frygter Herren? han skal undervise ham om den Vej, som han skal udvælge.
who? this [the] man afraid LORD to show him in/on/with way: conduct to choose
13 Hans Sjæl skal bo i Lyksalighed, og hans Sæd skal arve Landet.
soul his in/on/with good to lodge and seed: children his to possess: possess land: country/planet
14 Herrens Omgang er med dem, som frygte ham, og hans Pagt er med dem, til at lade dem kende den.
counsel LORD to/for afraid his and covenant his to/for to know them
15 Mine Øjne ere stedse til Herren; thi han skal drage mine Fødder ud af Garnet.
eye my continually to(wards) LORD for he/she/it to come out: send from net foot my
16 Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; thi jeg er enlig og elendig.
to turn to(wards) me and be gracious me for only and afflicted I
17 Mit Hjertes Ængstelser have vidt udbredt sig; før mig ud af mine Trængsler!
distress heart my to enlarge from distress my to come out: send me
18 Se hen til min Elendighed og min Møje, og forlad mig alle mine Synder!
to see: examine affliction my and trouble my and to lift: forgive to/for all sin my
19 Se hen til mine Fjender, thi de ere mange; og de hade mig med uretfærdigt Had.
to see: examine enemy my for to multiply and hating violence to hate me
20 Bevar min Sjæl og red mig, at jeg ikke beskæmmes, thi jeg tror paa dig.
to keep: guard [emph?] soul my and to rescue me not be ashamed for to seek refuge in/on/with you
21 Lad Retsindighed og Oprigtighed bevare mig; thi jeg bier efter dig.
integrity and uprightness to watch me for to await you (LORD *X*)
22 Forløs, o Gud, Israel af al dets Nød!
to ransom God [obj] Israel from all distress his
