Salme 24

1 En Psalme af David. Herrens er Jorden og dens Fylde, Jorderige og de, der bo derpaa.

De David. Salmo. De Yahvé es la tierra y cuanto ella contiene; el orbe y cuantos lo habitan.

2 Thi han grundfæstede den paa Havene og gjorde den fast over Strømmene.

Porque Él la asentó sobre mares y la afirmó sobre corrientes.

3 Hvo skal gaa op paa Herrens Bjerg? hvo skal staa paa hans hellige Sted?

¿Quién será digno de ascender al monte de Yahvé? y ¿quién estará en su santuario?

4 Den, som har uskyldige Hænder og er ren af Hjertet; den, som ikke har sat sin Hu til Løgn og ej svoret svigeligt.

Aquel que tiene inmaculadas las manos y puro el corazón, que no inclinó su ánimo a la vanidad [ni juró con doblez];

5 Han skal annamme Velsignelse fra Herren og Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

él recibirá la bendición de Yahvé, y la justicia de Dios su Salvador.

6 Dette er den Slægt, som spørger efter ham, de, som søge dit Ansigt, Jakobs Børn. (Sela)

Esta es la generación de los que lo buscan, de los que buscan tu faz, (Dios de) Jacob.

7 I Porte, opløfter eders Hoveder, ja, opløfter eden, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

8 Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Strid.

¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso; Yahvé, poderoso en la batalla.

9 I Porte, opløfter eders Hoveder, ja opløfter eder, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

¡Levantad, oh puertas, vuestros dinteles, y alzaos, portones antiquísimos, para que entre el Rey de la gloria!

10 Hvo er han, den Ærens Konge? Herren Zebaoth, han er Ærens Konge. (Sela)

¿Quién es este Rey de la gloria? Yahvé Dios de los ejércitos: Él mismo es el Rey de la gloria.