Salme 24

1 En Psalme af David. Herrens er Jorden og dens Fylde, Jorderige og de, der bo derpaa.

Se yon sòm David. Se pou Seyè a tè a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Seyè a lemonn antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'.

2 Thi han grundfæstede den paa Havene og gjorde den fast over Strømmene.

Li mete fondasyon tè a nan fon lanmè, li fè l' chita sou gwo larivyè yo.

3 Hvo skal gaa op paa Herrens Bjerg? hvo skal staa paa hans hellige Sted?

Ki moun ki gen dwa moute sou mòn ki pou Seyè a? Ki moun li kite antre nan kay ki apa pou li a?

4 Den, som har uskyldige Hænder og er ren af Hjertet; den, som ikke har sat sin Hu til Løgn og ej svoret svigeligt.

Se moun ki pa fè anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tèt yo. Se moun ki pa nan bay manti, moun ki pa nan fè sèman pou twonpe moun.

5 Han skal annamme Velsignelse fra Herren og Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

Seyè a va beni moun konsa. Bondye k'ap delivre l' la va fè l' gras.

6 Dette er den Slægt, som spørger efter ham, de, som søge dit Ansigt, Jakobs Børn. (Sela)

Se moun konsa ki pou chache Seyè a, ki pou chache parèt devan Bondye Jakòb la.

7 I Porte, opløfter eders Hoveder, ja, opløfter eden, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

8 Hvo er denne Ærens Konge? Herren, stærk og mægtig, Herren, mægtig i Strid.

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki gen fòs ak kouraj la, li vanyan nan batay.

9 I Porte, opløfter eders Hoveder, ja opløfter eder, I evige Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Wete lento pòt yo! Louvri batan pòt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre!

10 Hvo er han, den Ærens Konge? Herren Zebaoth, han er Ærens Konge. (Sela)

Kilès ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Seyè ki chèf lame zanj yo, se li menm ki wa ki gen pouvwa a.