Salme 23

1 En Psalme af David. Herren er min Hyrde, mig skal intet fattes.

Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

2 Han lader mig ligge i skønne Græsgange; han leder mig til de stille rindende Vande.

na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

3 Han vederkvæger min Sjæl; han fører mig paa Retfærdigheds Veje for sit Navns Skyld.

i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

4 Naar jeg end skal vandre i Dødens Skygges Dal, vil jeg ikke frygte for ondt, thi du er med mig; din Kæp og din Stav, de skulle trøste mig.

Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

5 Du bereder et Bord for mig over for mine Fjender; du har salvet mit Hoved med Olie, mit Bæger flyder over.

Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

6 Ikkun godt og Miskundhed skal følge mig alle mine Livsdage, og jeg skal blive i Herrens Hus igennem lange Tider.

Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.