Salme 22

1 Til Sangmesteren; til „Morgenrødens Hind‟; en Psalme af David.

YUUSSO, Yuusso, sa jafa na undingo yo? sa jafa chago jao gui inayudajo yan y finijo gui inigongjo.

2 Min Gud, min Gud! hvorfor har du forladt mig, du er fjern fra min Frelse, fra mit Klageskrig.

O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.

3 Min Gud! jeg raaber om Dagen, og du svarer ikke; og om Natten, og jeg kan ikke være stille.

Ya y santos jao, O jago ni y sumasaga gui alabansan Israel.

4 Men du er hellig, du, som bor iblandt Israels Lovsange!

Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

5 Vore Fædre forlode sig paa dig; de forlode sig paa dig, og du friede dem.

Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.

6 Til dig raabte de og frelstes; de forlode sig paa dig, og bleve ikke beskæmmede.

Ya guajo y gâgâ ilo ya ti taotao: namamajlao gui lalaje ya madespresia gui taotao.

7 Men jeg er en Orm og ikke en Mand, Menneskens Spot og Folks Foragt.

Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.

8 Alle de, som se mig, spotte mig; de vrænge Mund, de ryste med Hovedet:

Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.

9 „Vælt det paa Herren, han befri ham; han redde ham, efterdi han har Lyst til ham‟!

Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.

10 Du er dog den, som drog mig af Moders Liv, du lod mig hvile trygt ved min Moders Bryster.

Gui jilomo mayute yo guinin y tiyan: desde y tiyan nanajo jago Yuusso.

11 Paa dig er jeg kastet fra Moders Liv af; du er min Gud fra min Moders Skød.

Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.

12 Vær ikke langt fra mig, thi Angest er nær; thi der er ingen Hjælper.

Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.

13 Mange Øksne have omgivet mig; Basans Tyre have omringet mig.

Ya jabababa y pachotñija guiya guajo taegüije y león ni tegcho yan cumate.

14 De oplode deres Gab imod mig som en Løve, der river og brøler.

Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.

15 Jeg er udøst som Vand, og alle mine Ben adskille sig; mit Hjerte er som Voks, det smelter midt i mit Liv.

Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.

16 Min Kraft er tørret som et Potteskaar, min Tunge hænger ved mine Gummer, og du lægger mig ned i Dødens Støv.

Sa maoriyayayeyo y galago sija: majijujuteyo y inetnon y manaelaye; ya manadochon gui canaejo yan y adengjo.

17 Thi Hunde have omgivet mig; de ondes Hob har omringet mig; de have gennemboret mine Hænder og mine Fødder.

Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.

18 Jeg kan tælle alle mine Ben; de se til, de se paa mig.

Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.

19 De dele mine Klæder imellem sig og kaste Lod om mit Klædebon.

Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.

20 Men du, Herre, vær ikke langt borte! min Styrke, skynd dig at hjælpe mig!

Nalibre gui espada y antijo: y beyan corasonjo, guinin y ninasiñan y galago.

21 Red min Sjæl fra Sværdet, min eneste fra Hundes Vold!

Nalibreyo gui pachot y león; magajet, guinin y canggilon y nubiyo ni titogcha, unope yo.

22 Frels mig fra Løvens Gab og fra Enhjørningens Horn! Du har bønhørt mig.

Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.

23 Jeg vil forkynde dit Navn for mine Brødre, midt i Forsamlingen vil jeg love dig.

Ya y manmaañao as Jeova, fanmanalaba nu güiya: todo y semiyan Jacob fanmanonra nu güiya: ya fanmaañao nu güiya todo y semiyan Israel.

24 I, som frygte Herren, lover ham! al Jakobs Sæd, ærer ham! og bæver for ham, al Israels Sæd!

Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.

25 Thi han har ikke foragtet og ej havt Vederstyggelighed for den elendiges Elendighed og ikke skjult sit Ansigt for ham; men der han raabte til ham, hørte han det.

Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.

26 Fra dig begynder min Lovsang i en stor Forsamling; jeg vil betale mine Løfter i Paasyn af dem, som frygte ham.

Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.

27 De sagtmodige skulle æde og mættes, Herren skal prises af dem, som søge ham; eders Hjerter leve altid!

Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.

28 Alle Verdens Ender skulle komme det i Hu og omvende sig til Herren; og alle Hedningernes Slægter skulle tilbede for dit Ansigt.

Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.

29 Thi Riget hører Herren til, og han hersker over Hedningerne.

Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.

30 Alle mægtige paa Jorden skulle æde og tilbede; for ham skulle alle de bøje sig, som sank i Muld, og den, som ikke kunde holde sin Sjæl i Live.

Un semiya usinetbe güe: ya umasangan si Jeova asta y uttimo generasion.

31 Efterkommerne skulle tjene ham; der skal fortælles om Herren til Efterslægten. De skulle komme og forkynde hans Retfærdighed for det Folk, som bliver født; thi han har gjort det.

Ufanmato ya ufanmasangan y tininasña ni y taotao na umafañago, na güiya fumatinas este.