Salme 21

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David.

伶長にうたはしめたるダビデのうた ヱホバよ王はなんぢの力によりてたのしみ汝のすくひによりて奈何におほいなる歓喜をなさん

2 Herre! Kongen glæder sig i din Kraft, og hvor saare fryder han sig ved din Frelse!

なんぢ彼がこころの願望をゆるし そのくちびるの求をいなみ給はざりき (セラ)

3 Du har givet ham hans Hjertes Begæring og ikke nægtet ham det, hans Læber ønskede. (Sela)

そはよきたまものの恵をもてかれを迎へ まじりなきこがねの冕弁をもてかれの首にいただかせ給ひたり

4 Thi du kommer ham i Møde med Velsignelser af godt, du sætter en Krone af Guld paa hans Hoved.

かれ生命をもとめしに汝これをあたへてその齢の日を世々かぎりなからしめ給へり

5 Han begærede Liv af dig, du gav ham det, et langt Levned, evindelig og altid.

なんぢの救によりてその榮光おほいなり なんぢは尊貴と稜威とをかれに衣せたまふ

6 Han har stor Ære ved din Frelse; du lægger Majestæt og Hæder paa ham.

そは之をとこしへに福ひなるものとなし聖顔のまへの歓喜をもて樂しませたまへばなり

7 Thi du sætter ham til Velsignelser altid, du fryder ham med Glæde for dit Ansigt.

王はヱホバに依頼み いとたかき者のいつくしみを蒙るがゆゑに動かさるることなからん

8 Thi Kongen forlader sig paa Herren, og ved den Højestes Miskundhed skal han ikke rokkes.

なんぢの手はそのもろもろの仇をたづねいだし 汝のみぎの手はおのれを憎むものを探ねいだすべし

9 Din Haand skal finde alle dine Fjender; din højre Haand skal finde dine Avindsmænd.

なんぢ怒るときは彼等をもゆる爐のごとくにせんヱホバはげしき怒によりてかれらを呑たまはん 火はかれらを食つくさん

10 Du skal stille dem som for en gloende Ovn, naar du viser dit Ansigt; Herren skal opsluge dem i sin Vrede, og Ild skal fortære dem.

汝かれらの裔を地よりほろぼし かれらの種を人の子のなかよりほろぼさん

11 Du skal udslette deres Frugt af Jorden og deres Sæd iblandt Menneskens Børn.

かれらは汝にむかひて惡事をくはだて遂がたき謀略をおもひまはせばなり

12 Thi de paaførte dig ondt; de udtænkte Anslag, men de kunde ikke fuldkomme det.

汝かれらをして背をむけしめ その面にむかひて弓絃をひかん

13 Thi du skal gøre, at de fly; du sigter med dine Buestrenge imod deres Ansigt. Herre! ophøj dig i din Kraft; vi ville synge og love din Magt.

ヱホバよ能力をあらはしてみづからを高くしたまへ 我儕はなんぢの稜威をうたひ且ほめたたへん