Salme 20

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David.

Kwa kiongozi wa muziki. Zaburi ya Daudi. Mungu akusaidie wakati wa shida; na jina la Mungu wa Yakobo likulinde

2 Herren bønhøre dig paa Nødens Dag! Jakobs Guds Navn ophøje dig!

na kutuma msaada kutoka mahali patakatifu kwa ajili ya kukutegemeza wewe kutoka Sayuni.

3 Han sende dig Hjælp fra Helligdommen og understøtte dig fra Zion!

Naye akumbuke sadaka yako yote na kuipokea sadaka ya kuteketezwa.

4 Han ihukomme alle dine Madofre, og dit Brændoffer finde han fedt! (Sela)

Naye akujalie haja za moyo wako na kutimiza mipango yako yote.

5 Han give dig efter dit Hjerte og opfylde alle dine Anslag!

Ndipo tutakapo shangilia katika ushindi wako, na, katika jina la Mungu wetu, tutapeperusha bendera. Yahwe naakupe maombi yako yote ya haki.

6 Saa ville vi synge om din Frelse og i vor Guds Navn oprejse Banner; Herren opfylde alle dine Begæringer!

Sasa ninajua ya kuwa Yahwe atawaokoa wapakwa mafuta wake; yeye atamjibu yeye kutoka katika mbingu takatifu kwa uweza wa mkono wake wa kuume ambao waweza kumuokoa yeye.

7 Nu ved jeg, at Herren frelser sin Salvede, han vil bønhøre ham fra sin hellige Himmel; ved hans frelsende højre Haands vældige Gerninger.

Baadhi hamini katika magari na wengine katika farasi, lakini sisi tumuita Yahwe Mungu wetu.

8 Disse forlade sig paa Vogne og disse paa Heste; men vi ville prise Herren vor Guds Navn.

Wao watashushwa chini na kuanguka, bali sisi tutainuka na kusimama wima!

9 De have maattet bøje sig og ere faldne; men vi staa og holde os oprejste. Frels, Herre! Kongen bønhøre os den Dag, vi raabe!

Yahwe, umuokoe mfalme; utusaidie sisi tukuitapo.