Salme 19

1 Til Sangmesteren; en Psalme af David.

Para el músico principal. Un salmo de David. Los cielos declaran la gloria de Dios. La extensión muestra su obra.

2 Himlene fortælle Guds Ære, og den udstrakte Befæstning forkynder hans Hænders Gerning.

Día tras día derraman su discurso, y noche tras noche despliegan conocimiento.

3 En Dag udgyder sin Tale til den anden, og en Nat kundgør den anden Vidskab.

No hay discurso ni lenguaje donde su voz no es escuchada.

4 Der er ingen Tale og ej Ord, med hvilke deres Røst ej er hørt.

Su voz se ha extendido por toda la tierra, sus palabras hasta el fin del mundo. En ellos ha puesto una tienda para el sol,

5 Deres Maalesnor er udgangen over al Jorden og deres Ord til Jorderiges Ende, han satte et Telt for Solen paa dem.

que es como un novio que sale de su habitación, como un hombre fuerte que se regocija de seguir su curso.

6 Og den gaar ud som en Brudgom af sit Brudekammer; den glæder sig som en Helt ved at løbe sin Bane.

Su salida es desde el final de los cielos, su circuito hasta sus extremos. No hay nada oculto a su calor.

7 Dens Udgang er fra Himmelens ene Ende, og dens Omgang indtil dens anden Ende, og intet er dækket for dens Hede.

La ley de Yahvé es perfecta y restaura el alma. El pacto de Yahvé es seguro, hace sabio al simple.

8 Herrens Lov er fuldkommen, den vederkvæger Sjælen; Herrens Vidnesbyrd er trofast, det gør den vankundige viis.

Los preceptos de Yahvé son rectos, alegran el corazón. El mandamiento de Yahvé es puro, ilumina los ojos.

9 Herrens Befalinger ere rette, de glæde Hjertet; Herrens Bud er rent, det oplyser Øjnene.

El temor de Yahvé es limpio, perdurable para siempre. Las ordenanzas de Yahvé son verdaderas y justas en su totalidad.

10 Herrens Frygt er ren, den bestaar evindelig; Herrens Domme ere Sandhed, de ere alle sammen retfærdige.

Son más deseables que el oro, sí, que mucho oro fino, más dulce también que la miel y el extracto del panal.

11 De ere kosteligere end Guld, ja, end meget fint Guld, og sødere end Honning og Honningkage.

Además, tu siervo es advertido por ellos. Mantenerlos es una gran recompensa.

12 Ogsaa din Tjener bliver paamindet ved dem; naar man holder dem, da er der stor Løn.

¿Quién puede discernir sus errores? Perdóname por los errores ocultos.

13 Hvo mærker Vildfarelserne? rens du mig fra lønlig Brøst!

Guarda también a tu siervo de los pecados presuntuosos. Que no tengan dominio sobre mí. Entonces estaré erguido. Seré irreprochable e inocente de grandes transgresiones.

14 Hold og din Tjener borte fra de hovmodige, at de ikke skulle herske over mig, da bliver jeg urokkelig og uden Skyld for store Overtrædelser. Lad min Munds Ord og mit Hjertes Betænkning være til Behag for dit Ansigt, Herre, min Klippe og min Genløser!

Que las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón sea aceptable a tus ojos, Yahvé, mi roca y mi redentor.