Salme 17
1 En Bøn af David. Herre! hør Retfærdighed, giv Agt paa mit Raab, vend Øren til min Bøn, som ikke sker med svigefulde Læber.
| תפלה לדוד שמעה יהוה צדק-- הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה |
2 Lad min Ret udgaa fra dit Ansigt; lad dine Øjne beskue Retskaffenhed.
| מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים |
3 Du prøvede mit Hjerte, du besøgte det om Natten, du smeltede mig: Du fandt intet; jeg tænkte, min Mund skal ikke overtræde.
| בחנת לבי פקדת לילה-- צרפתני בל-תמצא זמתי בל-יעבר-פי |
4 Med Hensyn paa Menneskenes Gerninger, da har jeg vogtet mig for Røveres Stier efter dine Læbers Ord.
| לפעלות אדם בדבר שפתיך-- אני שמרתי ארחות פריץ |
5 Mine Skridt holdt sig paa dine Veje, mine Trin rokkedes ikke.
| תמך אשרי במעגלותיך בל-נמוטו פעמי |
6 Jeg raaber til dig; thi du, Gud! bønhører mig; bøj dit Øre til mig, hør min Tale!
| אני-קראתיך כי-תענני אל הט-אזנך לי שמע אמרתי |
7 Bevis din underfulde Miskundhed, du, som med din højre Haand frelser dem, som tro, fra Modstanderne.
| הפלה חסדיך מושיע חוסים-- ממתקוממים בימינך |
8 Bevar mig som Øjestenen, Øjets Datter, skjul mig under dine Vingers Skygge
| שמרני כאישון בת-עין בצל כנפיך תסתירני |
9 for de ugudeliges Ansigt, som ødelægge mig, for min Sjæls Fjender, som omringe mig.
| מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי |
10 De lukke deres Hjerte til, de tale med deres Mund af Hovmod.
| חלבמו סגרו פימו דברו בגאות |
11 Hvor vi gaa, have de nu omringet os; deres Øjemed er, at vi maa glide paa Jorden.
| אשרינו עתה סבבוני (סבבונו) עיניהם ישיתו לנטות בארץ |
12 Han er lig en Løve, der higer efter Rov, og lig en ung Løve, der sidder i Skjul.
| דמינו--כאריה יכסוף לטרף וככפיר ישב במסתרים |
13 Herre! staa op, forekom ham, bøj ham; frels min Sjæl fra den ugudelige ved dit Sværd,
| קומה יהוה-- קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך |
14 fra Folk ved din Haand; Herre! fra Verdens Folk, som have deres Del i Livet, øg hvis Bug du fylder med dine Skatte; deres Børn mættes, og det, som de have tilovers, efterlade de til deres spæde Børn.
| ממתים ידך יהוה ממתים מחלד-- חלקם בחיים וצפינך (וצפונך) תמלא בטנם ישבעו בנים-- והניחו יתרם לעולליהם |
15 Men jeg skal beskue dit Ansigt i Retfærdighed; jeg skal mættes ved din Skikkelse, naar jeg opvaagner.
| אני--בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך |
