Salme 149

1 Synger Herren en ny Sang, hans Lovsang i de helliges Menighed!

Hallelúja! Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, dicsérete hangozzék a jámborok gyülekezetében!

2 Israel glæde sig over sin Skaber, Zions Børn fryde sig over deres Konge!

Örüljön Izraél a teremtőjében, Czión fiai vigadjanak királyukban!

3 De skulle love hans Navn med Dans, de skulle lovsynge ham til Tromme og Harpe.

Dicsérjék nevét körtáncz mellett, dobbal és hárfával zengjenek neki.

4 Thi Herren har Behagelighed til sit Folk, han pryder de sagtmodige med Frelse.

Mert az Örökkévalónak kedve telik népében, megdicsőíti az alázatosakat segítséggel.

5 De hellige skulle glæde sig i Herlighed, de skulle synge med Fryd paa deres Leje.

Vígadjanak a jámborok dicsőségben, ujjongjanak fekvőkelyeiken;

6 De skulle ophøje Gud med deres Strube, og der skal være et tveægget Sværd i deres Haand

Isten magasztalása torkukban, és két élü kard kezükben

7 for at øve Hævn paa Hedningerne og Straf paa Folkeslægterne;

hogy bosszút végezzenek a nemzeteken, fenyítéseket a népeken;

8 for at binde deres Konger med Lænker og deres Hædersmænd med Jernbolte;

hogy megkössék királyaikat bilincsekkel, s előkelőiket vasbéklyókkal;

9 for at fuldbyrde paa dem den Dom, som staar skreven! Det er Æren for alle hans hellige. Halleluja!

hogy végezzék rajtuk a megirott törvényt. Dísze az mind az ő jámborainak. Hallelúja!