Salme 147

1 Lover Herren! thi det er godt at synge vor Gud Psalmer; thi det er lifligt, Lovsang sømmer sig.

Luzitisa Yave! A phila mboti yidi mu yimbila minzitusu kuidi Nzambi eto. A phila khini ayi fuana kuidi mu kunzitisa.

2 Herren bygger Jerusalem, han samler de fordrevne af Israel.

Yave weti tunga Yelusalemi, weti kutikisa bana ba Iseli bayenda mu kivika.

3 Han helbreder dem, som have et sønderbrudt Hjerte, og forbinder deres Saar.

Niandi weti belusa mintima mi kosakana ayi wunkanganga ziphasima mu ziphuta ziawu.

4 Han sætter Tal paa Stjernerne, han nævner dem alle sammen ved Navn.

Niandi weti zenga thalu yi zimbuetete ayi weti kuzitedila kadika mbuetete mu dizina diandi.

5 Stor er vor Herre og vældig i Kraft, der er intet Maal paa hans Forstand.

Pfumu eto widi wunneni ayi lulendo luandi luidi lunneni; diela diandi disi kadi ndilu ko.

6 Herren oprejser de sagtmodige; de ugudelige fornedrer han til Jorden.

Yave weti kindisa woso mutu weti kukikululanga ayi weti lumba batu bambimbi va tsi.

7 Svarer Herren med Taksigelse, synger vor Gud Psalmer til Harpe;

Luyimbidila Yave mu kumvutudilanga matondo; Lusikila Nzambi eto miziki mu ngitala.

8 ham, som bedækker Himmelen med Skyer, ham, som beskikker Regn paa Jorden, ham, som lader Græs gro paa Bjergene;

Niandi wufukidilanga diyilu mu matuti; wunkubikanga mvula mu diambu di ntoto ayi niandi wummenisanga biti va mbata miongo mi fioti.

9 ham, som giver Føde til Kvæget, til Ravnens Unger, som skrige.

Niandi wumvananga bidia kuidi bibulu bi fioti ayi kuidi bana ba ngonyi-ngonyi bu beti tela.

10 Hans Lyst er ikke Hestens Styrke; han har ikke Behag i Mandens raske Ben.

Khini andi yisi ko mu zingolo zi phunda ayi yangalala kuandi kuisi ko mu malu ma mutu.

11 Behag har Herren til dem, som ham frygte, som haabe paa hans Miskundhed.

Yave weti yangalala mu batu bobo beti kunkinzika, bobo bantulanga diana diawu mu luzolo luandi lungolo.

12 O, Jerusalem! pris Herren; o, Zion! lov din Gud.

Yayisa Yave, a Yelusalemi; zitisa Nzambi aku, a Sioni;

13 Thi han har gjort dine Portes Stænger stærke, han har velsignet dine Børn i din Midte.

bila niandi wunkindisanga zitunga zi mielo miaku; ayi weti sakumuna batu baku badi mu ngeyo.

14 Han beskikker Fred i dine Landemærker, han mætter dig med den bedste Hvede.

Niandi wuntulanga ndembama mu zindilu ziaku ayi wukuyukutisanga mu ble yilutidi kitoko.

15 Han sender sit Ord til Jorden, hans Beføling løber saare hastelig.

Niandi wumfidisanga zithumunu ziandi ku ntoto; mambu mandi meti tembakana mu thinu nsualu.

16 Han lader Sne lægge sig som Uld, han udstrør Rimfrost som Aske.

Niandi wumvananga mvula yi matadi banga mika mi dimemi; ayi wuntembikisanga disala banga dibombi.

17 Han udkaster sin Is som Billinger; hvo kan staa for hans Kulde?

Niandi wunlonzanga mvulꞌandi yi matadi banga matadi ma fioti Nani wulenda telama va ntuala phemo andi yi kiozi e?

18 Han sender sit Ord og smelter den; han lader sit Vejr blæse, saa flyde Vandene hen.

Weti fidisa mambu mandi ayi weti kumasiutisa; weti vemuna phemo yi ngolo andi ayi minlangu mieti kumba.

19 Han kundgør Jakob sine Ord, Israel sine Skikke og sine Love.

Niandi wuzabikisa mambu mandi kuidi Yakobi; mina miandi ayi zinzengolo ziandi kuidi Iseli.

20 Saaledes har han ikke gjort ved noget andet Folk, og Lovene dem kende de ikke. Halleluja!

Kasia bu vangila kadi kuidi dikanda dinkaka ko basia zaba ko mina miandi. Luzitisa Yave.