Salme 145

1 Jeg vil ophøje dig, min Gud, du som er Kongen! og love dit Navn evindelig og altid.

Masanzoli. Nzembo ya Davidi. Nakotombola Yo, Nzambe na ngai, Mokonzi na ngai; nakopambola Kombo na Yo seko na seko.

2 Hver Dag vil jeg love dig og prise dit Navn evindelig og altid.

Mikolo nyonso, nakopambola Yo mpe nakokumisa Kombo na Yo libela na libela.

3 Herren er stor og saare priselig, og hans Magt er uransagelig.

Yawe azali monene, abongi na lokumu; moko te akoki komeka mozindo ya monene na Ye.

4 En Slægt skal berømme for den anden dine Gerninger, og de skulle forkynde din Vælde.

Bikeke nyonso ekotombola kitoko ya misala na Yo mpe ekopanza sango ya misala na Yo ya minene.

5 Jeg vil betænke din Majestæts herlige Ære og dine underfalde Gerninger.

Nakolemba te kotatola bikamwa na Yo mpe kongenga makasi ya nkembo na Yo.

6 Og der skal tales om dine forfærdelige Gerningers Vælde, og jeg vil fortælle om din Magt.

Bakolobela nguya na Yo ya somo, mpe ngai, nakosakola misala na Yo ya minene.

7 De skulle udbrede din store Godheds Ihukommelse og synge med Fryd om din Retfærdighed.

Bakokanisa misala minene ya bolamu na Yo, bakobetela bosembo na Yo maboko.

8 Herren er naadig og barmhjertig, langmodig og af stor Miskundhed.

Yawe atonda na ngolu mpe na mawa, asilikaka noki te mpe atonda na bolingo.

9 Herren er god imod alle, og hans Barmhjertighed er over alle hans Gerninger.

Yawe azali malamu mpo na bato nyonso, atonda na mawa mpo na bikelamu na Ye nyonso.

10 Dig, Herre! skulle alle dine Gerninger prise og dine hellige love dig.

Yawe, misala na Yo nyonso ekumisaka Yo! Tika ete bayengebene na Yo bapambola Yo!

11 De skulle forkynde dit Riges Ære, tale om din Vælde,

Bazali koloba ete bokonzi na Yo etondi na nkembo mpe bazali kopanza sango ya misala ya nguya na Yo.

12 for at kundgøre for Menneskens Børn hans Vælde og hans Riges herlige Ære.

Bazali koyebisa bato misala na Yo ya minene mpe kongenga ya nkembo ya bokonzi na Yo.

13 Dit Rige er et Rige i al Evighed, og dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt.

Ozali Mokonzi seko na seko, mpe bokonzi na Yo ekowumela libela na libela. Yawe akokisaka bilaka na Ye nyonso, asalaka nyonso na bolingo.

14 Herren opholder alle dem, som falde, og oprejser alle de nedbøjede.

Yawe alendisaka bato nyonso oyo bakweyaka, atelemisaka bato nyonso oyo balembaka.

15 Alles Øjne vogte paa dig, og du giver dem deres Spise i sin Tid.

Na bato nyonso oyo batalelaka Yo, opesaka bilei na tango oyo ekoki.

16 Du oplader din Haand og mætter alt det, som lever, med Velbehagelighed.

Ofungolaka loboko na Yo mpe okokisaka posa ya nyonso oyo ezali na bomoi.

17 Herren er retfærdig i alle sine Veje og miskundelig i alle sine Gerninger.

Yawe azali sembo na nyonso oyo asalaka mpe atonda na bolingo kati na misala na Ye nyonso.

18 Herren er nær hos alle, som kalde paa ham, hos alle, som kalde paa ham i Sandhed.

Yawe azali pene ya bato nyonso oyo babelelaka Ye, ya bato nyonso oyo babelelaka Ye na solo;

19 Han gør efter deres Velbehagelighed, som ham frygte, og han hører deres Skrig og frelser dem.

akokisaka posa ya bato oyo batosaka Ye, ayokaka mpe abikisaka bango tango babelelaka Ye.

20 Herren bevarer alle dem, som elske ham, men han ødelægger alle de ugudelige.

Yawe abatelaka bato nyonso oyo balingaka Ye, kasi abebisaka bato nyonso ya mabe.

21 Min Mund skal udtale Herrens Lov, og alt Kød skal love hans hellige Navn evindelig og altid.

Tika ete monoko na ngai ekumisa Yawe! Tika ete bikelamu nyonso epambola Kombo na Ye ya bule libela na libela!