Salme 136

1 Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

Monna Awurade ase na oye.

2 Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

Monna anyame mu Nyankopɔn no ase.

3 Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Monna awuranom mu Awurade no ase.

4 ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔno nko ara na ɔyɛ anwonwade akɛse.

5 ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔno na ofi ne ntease mu bɔɔ ɔsoro.

6 ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔno na ɔtrɛw asase mu de kataa nsu so.

7 ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔno na ɔbɔɔ akanea akɛse no.

8 Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔbɔɔ owia sɛ enni adekyee so.

9 Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔbɔɔ sram ne nsoromma sɛ wonni adesae so no.

10 ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔno na okunkum Misraimfo mmakan,

11 og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

na oyii Israelfo fii wɔn mu no.

12 med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔde nsa kɛse ne basa a wateɛ mu.

13 ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔno na ɔpaee Po Kɔkɔɔ no mu no,

14 og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

na ɔde Israelfo faa mfimfini no.

15 og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Nanso ɔpraa Farao ne nʼasraafo guu Po Kɔkɔɔ mu no.

16 ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔno na odii ne nkurɔfo anim wɔ sare no so.

17 ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔno na okum ahemfo akɛse no,

18 og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

na okum ahemfo akunini no.

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Okum Amorifo hene, Sihon,

20 og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ne Basanhene, Og.

21 og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Na ɔde wɔn nsase maa sɛ agyapade.

22 til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔde maa ne somfo Israel sɛ agyapade.

23 ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ɔkaee yɛn, yɛn mmerɛwyɛ mu.

24 og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Na ogyee yɛn fii yɛn atamfo nsam.

25 ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ɔno na ɔma abɔde biara aduan.

26 Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Monna ɔsorosoro Nyankopɔn no ase.