Salme 136

1 Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

2 Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

O, magpasalamat sa Diyos ng mga diyos, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

3 Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

O, magpasalamat sa Panginoon ng mga panginoon, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

4 ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Sa kaniya na nag-iisang gumagawa ng labis na kamanghaan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

5 ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

sa kaniyang karunungan ginawa ang kalangitan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

6 ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

sa kaniya na nagkalat ng lupa sa ibabaw ng katubigan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

7 ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

sa kaniya na gumawa ng kahanga-hangang mga liwanag, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

8 Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ng araw na naghahari sa umaga, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

9 Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

ng buwan at bituin na naghahari sa gabi, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

10 ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

na siyang pumatay sa mga panganay na anak ng Ehipto, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

11 og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

at naglabas sa Israel mula sa kanila, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

12 med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

na may malakas na kamay at nakataas na braso, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

13 ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

na siyang naghati sa dagat na Pula dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

14 og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

at nagawang padaanin ang Israelita sa kalagitnaan nito, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

15 og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

pero ipinatapon ang Paraon at ang kaniyang hukbo sa dagat na Pula, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

16 ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

siya na nagdala sa kaniyang bayan sa ilang, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

17 ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

siya na nagpapatay sa mga dakilang hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

18 og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

at pinatay ang tanyag na mga hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

sina Sihon hari ng mga Amoreo, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

20 og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

at Og hari ng Bashan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

21 og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

at binigay ang kanilang lupain bilang pamana, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

22 til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

isang pamana sa Israel na kaniyang lingkod, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

23 ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

siyang umalala sa atin at tumulong sa ating kahihiyan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—

24 og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

at siyang nagbigay sa atin ng katagumpayan sa ating mga kaaway, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—

25 ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

siyang nagbibigay ng pagkain sa lahat ng nabubuhay, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.

26 Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

O, magpasalamat sa Diyos sa langit, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.