Salme 136

1 Priser Herren; thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig.

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema.

2 Priser Gudernes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig.

Mshukuruni Mungu wa miungu.

3 Priser Herrernes Herre; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Mshukuruni Bwana wa mabwana:

4 ham, som ene gør store, underfulde Ting; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Kwake yeye pekee atendaye maajabu makuu,

5 ham, som gjorde Himlene med Forstand; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ambaye kwa ufahamu wake aliziumba mbingu,

6 ham, som udbredte Jorden paa Vandene; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ambaye aliitandaza dunia juu ya maji,

7 ham, som gjorde de store Lys; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ambaye aliumba mianga mikubwa,

8 Solen til at regere om Dagen; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Jua litawale mchana,

9 Maanen og Stjernerne til at regere om Natten; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Mwezi na nyota vitawale usiku,

10 ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Kwake yeye aliyemuua mzaliwa wa kwanza wa Misri,

11 og førte Israel ud af deres Midte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Na kuwatoa Israeli katikati yao,

12 med en stærk Haand og en udrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Kwa mkono wenye nguvu ulionyooshwa,

13 ham, som kløvede det røde Hav igennem; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Kwake yeye aliyeigawa Bahari ya Shamu,

14 og lod Israel gaa midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Na kuwapitisha Israeli katikati yake,

15 og udstødte Farao og hans Hær i det røde, Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Lakini alimfagia Farao na jeshi lake katika Bahari ya Shamu,

16 ham, som førte sit Folk igennem Ørken; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Kwake yeye aliyewaongoza watu wake katika jangwa,

17 ham, som slog store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ambaye aliwapiga wafalme wenye nguvu,

18 og fældede mægtige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Naye aliwaua wafalme wenye nguvu,

19 Amoriternes Konge Sihon; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Sihoni mfalme wa Waamori,

20 og Basans Konge Og; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Ogu mfalme wa Bashani,

21 og gav deres Land til Arv; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Akatoa nchi yao kuwa urithi,

22 til Arv for sin Tjener Israel, thi hans Miskundhed varer evindelig;

Urithi kwa Israeli mtumishi wake,

23 ham, som kom os i Hu i vor Fornedrelse; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Aliyetukumbuka katika unyonge wetu,

24 og udrev os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Alituweka huru toka adui zetu,

25 ham, som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ambaye humpa chakula kila kiumbe.

26 Priser Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Mshukuruni Mungu wa mbinguni,